영어해석좀 부탁드릴께요^^;

[영어못하는엄마]

someone who let's his money run his life.

평생 돈을 생각없이 쓰는 사람 이라고 하면 맞을까요?
run his life 가 확 와닿질 않네요.
(참고로 someone 은 엄청난 유산을 받아 놀고 먹는 인물)
미리 감사드립니다^^

[그건]

돈으로 인생을 사는 사람. 돈 없으면 생활이 안 되는 사람 같아요.
그런데 let's 가 아니라 let 아닌가요? let's 는 말이 안 되거든요.

[tatoo]

lets 인듯 삼인칭 단수요

[영어못하는엄마]

let's 라고 나와있네요. 감사합니다^^

[영어못하는 엄마]

문장 자체는 책에 그대로 예요. 오타일지???

[조종]

돈이 인생을 조종하게 하는 사람. 돈에 연연해 인생을 살아가는 사람 정도로 생각하면 될 것 같아요. 결과가 불행하든 행복하든 돈을 인생의 최우선 순위에 놓고 거기에 따라 살아가는 사람 정도 될 것 같네요.

[영어못하는엄마]

와~ 모두들 도움주셔서 너무 감사합니다. ^^

[...]

위에 ㅎ 님
Someone who lets his life run~~
let 목적어 동사원형 (사역동사)

[사역동사 let]

lets 가 맞구요, let's는 오타
someone who lets his money run his life
사역동사 let 때문에 목적어인 his money 다음에 동사원형 run을 쓴겁니다.
돈이 자신의 삶을 운영하도록 하는 사람 이라고 직역할 수 있는데,
의미는 위에 조종님 풀이가 더할나위 없이 좋네요~

[빛의나라]

조정님, 사역동사let 님이 정확하게 말씀하셨는데, 다른 의견 쓰신 분들 땜에 잠시 참견하러 들어 왔습니다~

let 이란 동사에 목적어로 money 만 쓸 수는 없어요. 영국에서 토지나 집을 빌려주는 때 let을 쓰지만 돈은 let 하지 않죠. 돈을 빌려줄 때는 동사 lend 를 쓰니까.

let용법중 많이 쓰이는 것 중 하나가 5형식 사역동사로 목적어와 목적격보어와 함께 써서
'목적어가 ~하게 두다.' 이고, 그 때 목적격 보어자리에는 동사원형을 씁니다.

He let his money run his life
그는 돈이 자기삶을 다스리게 했다.-> 그의 삶은 돈에 좌지우지되었다.

She let her husband ruin her life
그녀는 남편이 자기 삶을 망가뜨리는 걸 그냥 내버려 두었다.

이 두 경우의 let 은 과거시제입니다.