82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작하나 봐주세요~

==== 조회수 : 717
작성일 : 2015-09-17 10:32:40

문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.

If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.

IP : 116.38.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '15.9.17 10:48 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.

  • 2. 빛의나라
    '15.9.17 11:02 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    other industries -> the other industries 정도?
    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.

    아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?


    그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

  • 3. 빛의나라
    '15.9.17 11:44 PM (183.108.xxx.189) - 삭제된댓글

    이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

  • 4. 빛의나라
    '15.9.18 12:16 AM (183.108.xxx.189)

    제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.


    ----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482645 소아과에서 아이변의사확인시켜준다고하는엄마 13 바보보봅 2015/09/12 2,771
482644 넷으로만 만나는 사람도 ㅇ ㅣ런 느낌이 맞을까요? 11 rrr 2015/09/12 2,056
482643 남향집 8 홈홈 2015/09/12 1,617
482642 층간소음 문제요.제가 예민한건지?윗집이 심한건지 모르겠네요. 8 ..... 2015/09/12 2,597
482641 과학고 졸업하면 군면제 사실인가요? 14 군대 2015/09/12 8,111
482640 어떤 용도로 땅을 구입하시나요? 2 저는 2015/09/12 893
482639 이 샌드위치 조합 괜찮을지 좀 봐주세오 8 중딩용 2015/09/12 2,428
482638 임재범 목소리는 역시 섹시하네요 2 dm 2015/09/12 1,914
482637 제주도 사려니숲,비자림,삼다수숲길 중 추천해주세요 11 ... 2015/09/12 4,165
482636 문재인이 재신임 할 수밖에 없는 당내 상황 정리 8 참맛 2015/09/12 1,504
482635 코코넛오일 식용 비식용 구분 어떡해 하나요? 1 우짜징 2015/09/12 5,232
482634 책장 두칸 이불 넣어뒀는데 뭘로 가리면 좋을까요? 3 아이디어 구.. 2015/09/12 1,333
482633 브래지어 왕짜증 33 ... 2015/09/12 17,272
482632 올해 가을~겨울에 제주 여행간다면 몇월이 제일 좋을까요? 10,.. 5 제주 2015/09/12 1,750
482631 작은 휴양 마을? 여행가고 싶은데 추천 부탁드려요 1 음 2015/09/12 969
482630 요즘 남자들은 대쉬를 안하니.. 8 ㄱㄱㄱ 2015/09/12 6,167
482629 급해요...내일 강화에 가려고 합니다 1 ㅠㅠ 2015/09/12 898
482628 "50사단 사고 수류탄, 지난해 이미 치명적 결함 판정.. 1 샬랄라 2015/09/12 1,080
482627 노트북*ㅡ다시 질문 드려요 2 컴맹 2015/09/12 960
482626 세월호, 해경이 세월호에 잠입했었다네요. 12 파파이스 6.. 2015/09/12 4,749
482625 재미있는 만화책 추천해주세요~! 3 퇴근하고파@.. 2015/09/12 1,034
482624 송은이,김숙의 비밀보장 14 넘 웃겨요 2015/09/12 15,077
482623 왜 안철수가 필요한것인가? 12 ㅋㅋ 2015/09/12 1,123
482622 서울대 대학원 4 그냥 2015/09/12 2,979
482621 천엽 vs 처녑 2 표준어 2015/09/12 7,561
< 52841 52842 52843 52844 52845 52846 52847 52848 52849 52850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색