82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작하나 봐주세요~

==== 조회수 : 594
작성일 : 2015-09-17 10:32:40

문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.

If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.

IP : 116.38.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '15.9.17 10:48 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.

  • 2. 빛의나라
    '15.9.17 11:02 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    other industries -> the other industries 정도?
    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.

    아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?


    그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

  • 3. 빛의나라
    '15.9.17 11:44 PM (183.108.xxx.189) - 삭제된댓글

    이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

  • 4. 빛의나라
    '15.9.18 12:16 AM (183.108.xxx.189)

    제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.


    ----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505891 지멘스 식기세척기 건조가 원래 이런가요? 5 .. 2015/12/04 2,612
505890 가사도우미 노동량 1 도움 2015/12/04 985
505889 비싼분당맛집 추천해서 2 분당 2015/12/04 1,381
505888 베이지 파카 어떨까요? 10 고등아이 2015/12/04 1,408
505887 박근혜, 파리 기후변화 총회에서 국제 망신..비웃음 49 챙피하다 2015/12/04 3,727
505886 윤정수네집은 본인 집인거에요? 5 궁금 2015/12/04 3,876
505885 ˝박 대통령 성공 뒷받침˝ 김용판 총선 출마 선언 1 세우실 2015/12/04 571
505884 저 참 못난 엄마네요.. 반성합니다 7 못난이 2015/12/04 1,932
505883 초등생 아이들 신발요... 브랜드 사주시나요? 29 이클립스74.. 2015/12/04 3,309
505882 드라마 송곳보신분 4 따부장팬 2015/12/04 1,062
505881 날 추운데 생강 좋아하시는 분들 추천 49 추천 2015/12/04 3,334
505880 이유없는 헛구역질이 계속 나요 7 ㅇㅇ 2015/12/04 4,746
505879 부모와 자식간의 평행선 5 평행선 2015/12/04 1,632
505878 내며느리에서 부회장 이선호요 49 음 2015/12/04 2,590
505877 윤정수랑 김숙이랑 7프로 넘으면 진짜 결혼한대요 ㅋㅋ 8 님과함께 2015/12/04 4,802
505876 제가 예민, 이상한건가요? 8 ... 2015/12/04 1,401
505875 솔직히 로스쿨 생이 무슨 잘못이 있는데 그렇게 씹습니까? 69 ㅎ 2015/12/04 4,335
505874 오래된 옷 지퍼 녹슨 냄새..... 제거방법 아시나요?? 1 숑숑 2015/12/04 3,402
505873 단감이 물러져버렸는데... 7 새 2015/12/04 1,834
505872 우체국보험은 다이렉트가 없나요? 5 ^^ 2015/12/04 1,652
505871 보건증 문의드려요 4 .... 2015/12/04 1,854
505870 대전국제학교 근처 고급주택가 또는 고급주택느낌을 주는 저층 아파.. 2 대전분들~ 2015/12/04 1,458
505869 십만원대 코트 어떤지 봐주세요~ 6 헤링본 2015/12/04 2,233
505868 Rtv고발뉴스 보시나요? 1 몽이깜이 2015/12/04 502
505867 살기좋은 대한민국 1 음.. 2015/12/04 669
< 48001 48002 48003 48004 48005 48006 48007 48008 48009 48010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색