문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.
If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.
문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.
If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.
제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,
영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.
other industries -> the other industries 정도?
먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.
아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?
그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.
이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.
그리고
먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.
k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?
제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,
영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.
----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.
그리고
먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.
k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
483700 | 요리연구가 이혜정 패러디 넘넘 웃겨요ㅋㅋ 3 | 웃찾사 | 2015/09/20 | 5,022 |
483699 | 속상하네요 '페이스북 피드리스트' 1 | 흑흑 | 2015/09/20 | 2,194 |
483698 | 골프채로 벤츠 파손한 시민 진짜 속내는.. 7 | 나무 | 2015/09/20 | 4,940 |
483697 | 공감안해주는 친구 짜증나요 16 | 공감 | 2015/09/20 | 5,981 |
483696 | 옆으로 누워 자는 습관 4 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 4,206 |
483695 | 망했다고 하는 시엄니한테 3 | 말 | 2015/09/20 | 1,919 |
483694 | 바람둥이랑 엮여본적 있는분 계세요? 4 | ... | 2015/09/20 | 3,520 |
483693 | 그것이 알고싶다 4 | ........ | 2015/09/20 | 2,590 |
483692 | 실패없는 다이어트 10계명!! 7 | 090 | 2015/09/20 | 5,480 |
483691 | 빨간핸드백 | 심리스릴극 | 2015/09/20 | 497 |
483690 | 소고기장조림할때 시판 소갈비양념 써도될까요? 13 | ... | 2015/09/20 | 2,156 |
483689 | 사주에 촛불이 많다는게 무슨 의미인가요? 2 | sol | 2015/09/20 | 5,341 |
483688 | 김새롬 동시에 방송나오네요 3 | 지금 방송보.. | 2015/09/20 | 3,490 |
483687 | 주부선배님들, 남편생일 선물로 뭐 해주시나요 5 | 이쁜 | 2015/09/19 | 1,999 |
483686 | 저만보면 결혼타령하는 친척어른 뭐라말하는게 좋을까요? 10 | ... | 2015/09/19 | 2,445 |
483685 | 10월 유류할증료가 0원이래요 5 | 보나마나 | 2015/09/19 | 2,698 |
483684 | 윗집에서 계속 콩콩 지금 올라가도 될까요? 6 | 층간 | 2015/09/19 | 1,349 |
483683 | 유진 남편 기태영 이상우 구분하실수 있으세요? 73 | 고두신 | 2015/09/19 | 16,236 |
483682 | 제사음식 원래 남자가 준비하는거라는데요 5 | 방송에서 | 2015/09/19 | 1,973 |
483681 | 추석때 안가도 될까요... 14 | ... | 2015/09/19 | 3,245 |
483680 | 상견례 한다는 남자.. 잡아보는거 어떤가요?? 28 | 후회 | 2015/09/19 | 7,804 |
483679 | 아쿠아로빅 재밌네요.ㅋ 10 | 리봉리봉 | 2015/09/19 | 2,839 |
483678 | 부종 최대한 빨리 빼는 비법있나요?? 4 | dd | 2015/09/19 | 2,522 |
483677 | 겨울에 가족끼리 가기 좋은 해외 어디있을까요? 1 | ... | 2015/09/19 | 1,437 |
483676 | 명절 전.....너무 싫어요...... 68 | 음.... | 2015/09/19 | 16,585 |