영작 좀 봐주세요

[영어어려워]

What we choose , we regret to don't choose about another thing.
If we didn't choose this, we won't get now situation...regretting is something like that.
But, if we choose to want it more, we will regret less than other which it would come to result dissatisfaction. Therefore you should choose more want it. Don't be afraid of failure , think about your dream.

우리가 무엇를 선택하던 우리는 선택하지 않은 다른것을
후회한다. 만일 우리가 이것을 선택하지 않았다면
지금 상황은 아닐텐테..라는 것과 같은 후회
그러나 우리가 더 하고싶은것을 선택했다면
우리는 그 결과 만족 스럽지 않더라도 덜 후회 할것이다
그러므로 자기이 더 원하는 것을 선택해야한다
실패를 두려워 하지말고 너희 꿈을 생각해라

라고 쓰고 싶은데

맞는 표현인가요.

[오마이]

엉망이네요..

[빛의나라]

틀린 곳이 좀 많네요.영문만보면 무슨 말인지 모르겠어요. 원하시는 내용이 되게, 원글님이 쓰신 영작 최대한 쓰면서 자연스럽게 고쳤습니다.

No matter what we choose, we always get to regret over what we didn't choose, wondering things might be better if we hadn't chosen it.

Still if we chose what we really desired to do, we may regret less regardless of the outcome.

Therefore you should always choose what you really want to do.

Don't be afraid of failure. Pursue your dream.

[영어어려워]

아 다 엉망이였군요 ㅠㅠ 내용 전달도 전혀 안되었을까요?

댓글주신분들 감사합니다. 열심히 공부해서 의사소통 자연스러 하도록 해야겠어요.

댓글 읽어보니 부끄럽네요 ^^

[빛의나라]

스스로 아무노력도 하지 않고 한글 문장만 올리고 영작해달라고 하는 분들에 비해 원글님의 성실함을 높이 삽니다. 영어권에서 교육을 받지 않은 한국 사람이 영작하는데 틀리는 건 부끄러워 할일이 아니예요.

영문의 흐름을 이해하고 영작을 매끄럽게 잘 하려면 문법, 단어공부와 병행해서 원어민이 쓴 좋은 영문을 많이 접해야 해요.

성실히 공부하고 노력하는 모습이 아름답네요. 힘내세요.