82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 가능하신 분 계신가요~?

치즈생쥐 조회수 : 929
작성일 : 2015-09-15 21:53:00
상용표준품을 1회사용량으로 나누어 보관할 예정이다
기준일탈 발생시 30일 이내에 종료 될수 있도록 기한을 설정할것이다

이렇게 두문장인데요 ,상용표준품(working standard) 이고요
영작해주시는분 정말정말 복 받을실 거예요
부탁드려요
IP : 112.167.xxx.238
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.9.15 10:27 PM (116.124.xxx.202)

    음.. 뭔가 도와드리려고 왔다가 왜 댓글이 없는지 알겠어요;;
    상용표준이 working standard고 상용표준품은 '품' with appropriate working standard인데 원글님이 저렇게 말씀해 버리시니 저도 헷갈리네요. 제 생각에는 그 '품'이 정확히 어떤 종류인지 알아야 정확하고 자세한 번역이 가능할듯해요.

  • 2. 여기
    '15.9.16 12:02 AM (113.199.xxx.97) - 삭제된댓글

    영작 맡기고 먹튀가 많아서 안해주는 분위기에요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490250 ‘성폭행 혐의’ 심학봉, 국회의원직 자진사퇴 1 세우실 2015/10/12 645
490249 사업체 매매는 어디에서 하나요? 14 알려주세요 2015/10/12 1,715
490248 애인있어요 50부작에서 36부작으로?? 49 추워 2015/10/12 24,260
490247 우리 아빠를 조금이라도 부정적으로 기술한 역사책은 .: 1 정철 트윗 .. 2015/10/12 812
490246 김한길·안철수·박지원, 한 목소리로 혁신위 '질타' 34 샬랄라 2015/10/12 1,582
490245 병걸렸을때 배우자한테 이런 말 들으면 어떨것 같으세요? 47 한마디 2015/10/12 4,385
490244 나이들면 입맛이 변한다고 생각하세요 아니면 별로 안변한다고..?.. 49 .. 2015/10/12 1,659
490243 어떤 피부표현을 선호하시나요? 5 파데 2015/10/12 1,590
490242 아이가 발열 오한 설사가 와요 5 발열 오한 .. 2015/10/12 1,416
490241 드럼 세탁기와 일반 세탁기 액티브 워시 중에서 추천해주세요 1 궁금 2015/10/12 1,336
490240 실체적 위험 친북숙주 vs 위험없는 100살넘어 다 죽은 친일... 5 한국사교과서.. 2015/10/12 801
490239 중딩 아들넘한테 동상이몽 출연제의들어왓대요ㅋ 49 ㅋㅋㅋ 2015/10/12 14,203
490238 순대는 무슨 맛으로 먹나요~~ 14 못먹는이 2015/10/12 3,032
490237 김한길 , 안철수의 오늘 14 야채스프 2015/10/12 1,618
490236 생땅콩 보관 어쩌죠? 7 질문 2015/10/12 9,582
490235 저녁에 뭐 해드실건가요? 12 저녁엔? 2015/10/12 2,131
490234 한국사교과서 국정화 확정…'올바른 역사교과서' 12 세우실 2015/10/12 1,194
490233 길거리에 붙어있는 빌라 분양 광고 6 미리 2015/10/12 2,055
490232 스텐 써보신 분! 변색 질문 드려요~ 동글이 2015/10/12 952
490231 혹시 미국 ucla대학 졸업생 찾을수있는 방법있을까요?? 1 올리브 2015/10/12 1,156
490230 신랑엄마 경우에 결혼식 당일 머리를 어떻게 해야할까요? 11 다니나 2015/10/12 5,272
490229 이연희는요 연기도못하는데.. 8 .. 2015/10/12 3,598
490228 파데가 때처럼 밀려요 ㅠㅠ 11 화장고민 2015/10/12 3,959
490227 아파트 고층에 사시는 분 멀미 안나세요? 11 봄소풍 2015/10/12 6,153
490226 * 00예중-미술 / 수준이 어느 정도인지요~? * 8 phrena.. 2015/10/12 11,741
< 47511 47512 47513 47514 47515 47516 47517 47518 47519 47520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색