82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 가능하신 분 계신가요~?

치즈생쥐 조회수 : 895
작성일 : 2015-09-15 21:53:00
상용표준품을 1회사용량으로 나누어 보관할 예정이다
기준일탈 발생시 30일 이내에 종료 될수 있도록 기한을 설정할것이다

이렇게 두문장인데요 ,상용표준품(working standard) 이고요
영작해주시는분 정말정말 복 받을실 거예요
부탁드려요
IP : 112.167.xxx.238
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.9.15 10:27 PM (116.124.xxx.202)

    음.. 뭔가 도와드리려고 왔다가 왜 댓글이 없는지 알겠어요;;
    상용표준이 working standard고 상용표준품은 '품' with appropriate working standard인데 원글님이 저렇게 말씀해 버리시니 저도 헷갈리네요. 제 생각에는 그 '품'이 정확히 어떤 종류인지 알아야 정확하고 자세한 번역이 가능할듯해요.

  • 2. 여기
    '15.9.16 12:02 AM (113.199.xxx.97) - 삭제된댓글

    영작 맡기고 먹튀가 많아서 안해주는 분위기에요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482058 천가방은 빨면 헌 가방처럼 되나요? 2 .. 2015/09/16 1,118
482057 어제 남편이 바람핀 쌍둥이 임신 맘 후기 26 ........ 2015/09/16 21,836
482056 등기부등본에 3순위라 되있으면 2순위는 누구인가요? ㅇㅇ 2015/09/16 1,762
482055 청소하는 사람이 돈을 훔쳐간거 같은데 어찌 할지? 10 고민중 2015/09/16 3,585
482054 해외출장과 관련된 이야기 생각 났어요ㅋ 8 출장 2015/09/16 2,020
482053 외국 사람들 8 피곤 2015/09/16 1,997
482052 아기가 새벽에 14 2015/09/16 2,571
482051 어떻게 하면 원하는 데로 살수 있을까요.. 3 ㅗㅗ 2015/09/16 1,377
482050 여긴 도대체 어디일까요? 3 알고 싶다 2015/09/16 867
482049 제로이드글 광고 아니거든요? 8 2015/09/16 2,331
482048 대학생 자취비용? 11 대학생 2015/09/16 7,834
482047 인생은 산넘어 또 산이네요‥ ㅠ 28 휴‥ 2015/09/16 17,355
482046 어깨에 항상 힘이들어가요 3 유자청 2015/09/16 2,119
482045 영작 좀 봐주세요 4 영어어려워 2015/09/16 896
482044 위,명치쪽으로 태동처럼 불룩한게 움직여요 4 아픈것같아요.. 2015/09/16 3,559
482043 중학생 래시가드는 어디서 사면될까요? 1 mm 2015/09/16 915
482042 L마트 깻잎 8장 묶어놓고350원 5 깻잎 2015/09/16 2,250
482041 나이많은 친구...이 정도면 인연 아니지요? 23 친구 2015/09/16 7,970
482040 한국 빅3 대부업체 모두 일본계 4 우린먹잇감 2015/09/16 1,535
482039 막돼먹은영애씨에서 선호 다른 데로 이직하려는 설정인가요? 9 라부장 2015/09/16 3,892
482038 선예정남자분이 이런 성격인것같은데 괜찮을까요? 4 . 2015/09/16 1,501
482037 엘바트 라는 꿀 복숭아 아세요? 7 ㄱㄴㄷ 2015/09/16 3,778
482036 이거 정말 혁신적이네요 2 오홍~ 2015/09/15 1,789
482035 애키우는 사람은 입찬소리 하는거 아니라고 해서 아무 댓글도 안달.. 89 입찬소리 2015/09/15 16,437
482034 부나 권력있는 집 가족들은 대부분 미국영주권있나요? 6 진실? 2015/09/15 1,881