논문 읽다가 유럽이사회 권고에 나오는 내용을 저자가 인용했는데요.
유럽이사회에서 인종적인 증오 제노포비아 반유대주의를 금한다고 권고안을 말하면서
other forms of hatred based on intolerance를 불관용에 의한 다른 형태의 증오라고 번역해놨어요.
이게 그러면 유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀 수 없는 (극악한) 증오라는 말인가요??
아님 증오하는 측에서 절대로 봐줄 수 없는 증오란 말인지요?
즉 누가 관용을 베풀지 않는다는 건가요??
어렵네요. ㅠㅠ
인종적 증오라는 것이 intolerance에서 나오는 거란 뜻이죠.
자기와 다른 사람들, 인종이나 종교 등,을 용인하고 받아들이면 (관용을 베푼다기 보다는),
그러한 제노포비아, 반유대주의 등이 나오지 않겠죠.
그래서 불관용에 의한 다른 형태의 증오란 이런 증오가 불관용에서 생긴다는 것을 말하는 것이지
유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀수 없는 극악한 증오, 또는 절대로 봐줄 수 없는 증오라는
뜻은 아니에요.
정말 고맙습니다. 그렇군요.
증오 자체가 불관용에 기인한다라는 말이었군요.
와 정말 영문 잘하셔서 부럽고 고맙습니다.
영어를 보시면
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해죠
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해요
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 482663 | 요즘 남자들은 대쉬를 안하니.. 8 | ㄱㄱㄱ | 2015/09/12 | 6,105 |
| 482662 | 급해요...내일 강화에 가려고 합니다 1 | ㅠㅠ | 2015/09/12 | 852 |
| 482661 | "50사단 사고 수류탄, 지난해 이미 치명적 결함 판정.. 1 | 샬랄라 | 2015/09/12 | 1,034 |
| 482660 | 노트북*ㅡ다시 질문 드려요 2 | 컴맹 | 2015/09/12 | 919 |
| 482659 | 세월호, 해경이 세월호에 잠입했었다네요. 12 | 파파이스 6.. | 2015/09/12 | 4,689 |
| 482658 | 재미있는 만화책 추천해주세요~! 3 | 퇴근하고파@.. | 2015/09/12 | 997 |
| 482657 | 송은이,김숙의 비밀보장 14 | 넘 웃겨요 | 2015/09/12 | 15,043 |
| 482656 | 왜 안철수가 필요한것인가? 12 | ㅋㅋ | 2015/09/12 | 1,069 |
| 482655 | 서울대 대학원 4 | 그냥 | 2015/09/12 | 2,940 |
| 482654 | 천엽 vs 처녑 2 | 표준어 | 2015/09/12 | 7,517 |
| 482653 | 충주시 문화동 근처 식당 추천해주세요. ^^ 4 | 고롱 | 2015/09/12 | 1,183 |
| 482652 | 청소기 : 부품교체 7만원 vs 새 거 17만원 - 어떻게 하는.. 4 | 고민 | 2015/09/12 | 1,416 |
| 482651 | 자유학기제 중1 공부하나요? 7 | ~~ | 2015/09/12 | 2,156 |
| 482650 | 급급급!!! 익일 등기우편 질문이요~ 5 | 궁금이 | 2015/09/12 | 1,384 |
| 482649 | 와...새누리는 뽕사위 대표 물러가란 소리 안하네요 5 | ㅋㅋㅋ | 2015/09/12 | 1,119 |
| 482648 | 스스로 푼수짓하는 사람 18 | 자유 | 2015/09/12 | 6,395 |
| 482647 | 꺅~ 저 드디어 리코타 치즈 만들어 봤어요 ㅎㅎㅎ 9 | 요리 | 2015/09/12 | 2,160 |
| 482646 | 사진이 날아갔네요ㅠㅠ 2 | 마리아 | 2015/09/12 | 839 |
| 482645 | 신축빌라 좀 봐주세요 12 | 집고르기 | 2015/09/12 | 2,684 |
| 482644 | 피지오겔 클렌져 써보신분! 4 | ㅇㅇ | 2015/09/12 | 1,764 |
| 482643 | 둘이서 뉴욕가는데 일주일 500만원?? 8 | 뉴욕 | 2015/09/12 | 2,658 |
| 482642 | 대입앞둔 수험생 딸아이 19 | 고사미 | 2015/09/12 | 4,222 |
| 482641 | 폭행가해자인 사람이 직장에 검찰청 간다 해놓고 놀러갔어요. 5 | 무섭다 | 2015/09/12 | 1,144 |
| 482640 | '땅콩회항' 박 사무장, "미국에서 재판해달라&.. 9 | 참맛 | 2015/09/12 | 2,225 |
| 482639 | 전기밥솥 패킹 바꿔야 할까요? 1 | 궁금 | 2015/09/12 | 1,208 |