논문 읽다가 유럽이사회 권고에 나오는 내용을 저자가 인용했는데요.
유럽이사회에서 인종적인 증오 제노포비아 반유대주의를 금한다고 권고안을 말하면서
other forms of hatred based on intolerance를 불관용에 의한 다른 형태의 증오라고 번역해놨어요.
이게 그러면 유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀 수 없는 (극악한) 증오라는 말인가요??
아님 증오하는 측에서 절대로 봐줄 수 없는 증오란 말인지요?
즉 누가 관용을 베풀지 않는다는 건가요??
어렵네요. ㅠㅠ
인종적 증오라는 것이 intolerance에서 나오는 거란 뜻이죠.
자기와 다른 사람들, 인종이나 종교 등,을 용인하고 받아들이면 (관용을 베푼다기 보다는),
그러한 제노포비아, 반유대주의 등이 나오지 않겠죠.
그래서 불관용에 의한 다른 형태의 증오란 이런 증오가 불관용에서 생긴다는 것을 말하는 것이지
유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀수 없는 극악한 증오, 또는 절대로 봐줄 수 없는 증오라는
뜻은 아니에요.
정말 고맙습니다. 그렇군요.
증오 자체가 불관용에 기인한다라는 말이었군요.
와 정말 영문 잘하셔서 부럽고 고맙습니다.
영어를 보시면
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해죠
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해요
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509342 | 응팔의 못난이인형 복선...? 5 | 신기 | 2015/12/15 | 5,812 |
| 509341 | 스테인레스 냄비등 찌든때 제거방법 알려주세요~ 10 | 살림초보 | 2015/12/15 | 3,109 |
| 509340 | 새 과외샘 시범강의할 때 체크할 것이 무엇일까요? 1 | 과외샘 | 2015/12/15 | 1,173 |
| 509339 | 몽실언니가 되었어요 8 | 난감해요 | 2015/12/15 | 1,684 |
| 509338 | 잠실 엘스 vs. 리센츠 14 | 나도야 | 2015/12/15 | 12,627 |
| 509337 | 대한노인회 만난 박 대통령 '국정교과서' 지지 호소 3 | 세우실 | 2015/12/15 | 860 |
| 509336 | 베트남고추 많이 매운가요? 4 | 요리 | 2015/12/15 | 1,129 |
| 509335 | 영어 상식 질문이요. 4 | 00 | 2015/12/15 | 881 |
| 509334 | 이간질하는 사람은 어찌해야 하나요? 5 | 이런.. | 2015/12/15 | 5,180 |
| 509333 | 여수 가볼만한곳 1 | 겨울 | 2015/12/15 | 1,366 |
| 509332 | 냉동실문짝에 아이스메이커를 떼어 버렸더니 너무 휑한데.. 3 | ㅇㅇ | 2015/12/15 | 1,619 |
| 509331 | 분당 청솔초등학교 vs 늘푸른초등학교 3 | 쌍둥이 엄마.. | 2015/12/15 | 3,962 |
| 509330 | 광화문에 주차 가능한 식당 추천해주세요. 5 | ᆢ | 2015/12/15 | 1,350 |
| 509329 | 아빠가 허리디스크가 터졌는데 병원 좀 추천해주세요 ㅠㅠ 9 | 현현 | 2015/12/15 | 1,933 |
| 509328 | 고현정씨 예쁜데 제눈엔 드세보여요 12 | 아름다움 | 2015/12/15 | 6,079 |
| 509327 | 배은망덕한 문재인 30 | ..... | 2015/12/15 | 2,063 |
| 509326 | 원천징수용수증 질문이요 1 | 세전? | 2015/12/15 | 520 |
| 509325 | 대학병원 의뢰서없이 가면 얼마나 나오나요? 10 | 소아정형 | 2015/12/15 | 14,907 |
| 509324 | 도와주세요! 영종도맛집 회식입니다 5 | 영종도조개구.. | 2015/12/15 | 1,651 |
| 509323 | 강황 계속 드시는 분? 49 | 음 | 2015/12/15 | 2,933 |
| 509322 | 문과에서 그나마 취업률 좋은 학과라면?? 6 | 이래도걱정저.. | 2015/12/15 | 3,421 |
| 509321 | 아들 양복 4 | 유기농 | 2015/12/15 | 1,082 |
| 509320 | 이유없이 살이 빠질때 7 | ... | 2015/12/15 | 4,026 |
| 509319 | 집은 예쁘게ᆢ내몰골은 그닥ᆢ 8 | 점차 | 2015/12/15 | 2,703 |
| 509318 | 보충수업 효과 있을까요? | 예비고3 | 2015/12/15 | 499 |