논문 읽다가 유럽이사회 권고에 나오는 내용을 저자가 인용했는데요.
유럽이사회에서 인종적인 증오 제노포비아 반유대주의를 금한다고 권고안을 말하면서
other forms of hatred based on intolerance를 불관용에 의한 다른 형태의 증오라고 번역해놨어요.
이게 그러면 유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀 수 없는 (극악한) 증오라는 말인가요??
아님 증오하는 측에서 절대로 봐줄 수 없는 증오란 말인지요?
즉 누가 관용을 베풀지 않는다는 건가요??
어렵네요. ㅠㅠ
인종적 증오라는 것이 intolerance에서 나오는 거란 뜻이죠.
자기와 다른 사람들, 인종이나 종교 등,을 용인하고 받아들이면 (관용을 베푼다기 보다는),
그러한 제노포비아, 반유대주의 등이 나오지 않겠죠.
그래서 불관용에 의한 다른 형태의 증오란 이런 증오가 불관용에서 생긴다는 것을 말하는 것이지
유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀수 없는 극악한 증오, 또는 절대로 봐줄 수 없는 증오라는
뜻은 아니에요.
정말 고맙습니다. 그렇군요.
증오 자체가 불관용에 기인한다라는 말이었군요.
와 정말 영문 잘하셔서 부럽고 고맙습니다.
영어를 보시면
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해죠
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해요
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 481836 | 구몬을 빨간펜으로 괜찮을까요? 지겨운 질문일지라도 조언 부탁드려.. 10 | 학습지 | 2015/09/12 | 2,706 |
| 481835 | 에어쿠션 커버바닐라와 내추럴바닐라 차이가 큰가요?? | 000 | 2015/09/12 | 891 |
| 481834 | INTP이신분 계세요 31 | ... | 2015/09/12 | 9,485 |
| 481833 | 일산 인문계 고등 고민요 ~ 2 | 고민맘 | 2015/09/12 | 1,214 |
| 481832 | 송해 기업은행광고 가구 | 가구 | 2015/09/12 | 772 |
| 481831 | 라스트 종영했네요~ 4 | ... | 2015/09/12 | 1,531 |
| 481830 | 강북에 위 잘 보는 병원 있을까요? 1 | 위 내시경 | 2015/09/12 | 852 |
| 481829 | 홈쇼핑 에어쿠션 괜찮은가요?? 3 | 에어쿠션 | 2015/09/12 | 2,344 |
| 481828 | 성당 가면 눈물이.. 15 | 지영 | 2015/09/12 | 4,684 |
| 481827 | 임파선 결핵 조언 좀 부탁드릴께요 ㅜㅜ 16 | 마리짱 | 2015/09/12 | 5,795 |
| 481826 | 뮤지컬배우 홍광호 노래를 너무 잘해요 12 | 뮤지컬 | 2015/09/12 | 2,890 |
| 481825 | 허리아픈데 ㅊㅅ 벨트 써보신분 4 | 아파요 | 2015/09/12 | 967 |
| 481824 | 어제 3대천왕 떡볶이편 에서요 1 | 알려주세욤 | 2015/09/12 | 3,830 |
| 481823 | 비비? 파데? 2 | ㅇㅇ | 2015/09/12 | 1,681 |
| 481822 | 친구부부가 놀러왔다 간 후... 41 | 수 | 2015/09/12 | 22,101 |
| 481821 | 지금 나오는 동상이몽 훈장아빠 17 | 재밌는 | 2015/09/12 | 9,669 |
| 481820 | 뚝배기 대신 쓸만한거 없을까요? 16 | 연주 | 2015/09/12 | 4,036 |
| 481819 | 압력밥솥(가스) 추 달랑거리는데 3-40분 괜찮나요? 지금 불앞.. 8 | 압력 | 2015/09/12 | 1,634 |
| 481818 | 뭔가 씁쓸하네요.. 1 | 외동맘 | 2015/09/12 | 905 |
| 481817 | 82에서 무조건 패쓰 하는 글 어떤 글들인가요? 52 | ..... | 2015/09/12 | 3,444 |
| 481816 | 아침엔 뽀송했다가 퇴근할때 급 늙는거 어떻게 방지할수 있을까요?.. 17 | 휴휴 | 2015/09/12 | 4,537 |
| 481815 | 남편이 ..저의 가장 문제는 '사람'이래요.. 1 | === | 2015/09/12 | 2,310 |
| 481814 | 닭볶음탕에 어울리는 반찬 뭐가 있을까요? 21 | ohong | 2015/09/12 | 22,634 |
| 481813 | 어우 하노라 남편놈 8 | .. | 2015/09/12 | 3,529 |
| 481812 | 이새 (isae) 옷, 30대가 입긴 노티날까요? 10 | 궁금 | 2015/09/12 | 9,609 |