논문 읽다가 유럽이사회 권고에 나오는 내용을 저자가 인용했는데요.
유럽이사회에서 인종적인 증오 제노포비아 반유대주의를 금한다고 권고안을 말하면서
other forms of hatred based on intolerance를 불관용에 의한 다른 형태의 증오라고 번역해놨어요.
이게 그러면 유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀 수 없는 (극악한) 증오라는 말인가요??
아님 증오하는 측에서 절대로 봐줄 수 없는 증오란 말인지요?
즉 누가 관용을 베풀지 않는다는 건가요??
어렵네요. ㅠㅠ
인종적 증오라는 것이 intolerance에서 나오는 거란 뜻이죠.
자기와 다른 사람들, 인종이나 종교 등,을 용인하고 받아들이면 (관용을 베푼다기 보다는),
그러한 제노포비아, 반유대주의 등이 나오지 않겠죠.
그래서 불관용에 의한 다른 형태의 증오란 이런 증오가 불관용에서 생긴다는 것을 말하는 것이지
유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀수 없는 극악한 증오, 또는 절대로 봐줄 수 없는 증오라는
뜻은 아니에요.
정말 고맙습니다. 그렇군요.
증오 자체가 불관용에 기인한다라는 말이었군요.
와 정말 영문 잘하셔서 부럽고 고맙습니다.
영어를 보시면
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해죠
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
영어를 보시면 확실해요
hatred based on intolerance
다름을 용인하지 않음에 (intolerance)
기인한 (based on)
증오 (hatred)
이에요
번역이든 영작이든 해보면
영어가 좀 명확하고
한국말이 모호할때가 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509175 | 회사에서 자기 일상을 계속 하루종일 말하는 사람 어쩌나요? 4 | 벅차다 | 2015/12/15 | 1,817 |
| 509174 | 풀니팅 밍크목도리 얼마하나요? 5 | 얼마일까? | 2015/12/15 | 2,071 |
| 509173 | 몸이 찬 사람은 보이차가 잘 안맞나요? 2 | 하하하 | 2015/12/15 | 5,219 |
| 509172 | 개넘의 자식... 5 | 33 | 2015/12/15 | 2,613 |
| 509171 | 콜택시 질문요 | 어썸와잉 | 2015/12/15 | 416 |
| 509170 | 별에서 온 그대-요즘 보는데 상당히 잘 만들었네요 22 | 푸른 | 2015/12/15 | 3,296 |
| 509169 | 사가폭스 폼폼?스탈 퍼조끼 어떨까요? 4 | 메기 | 2015/12/15 | 1,258 |
| 509168 | 학과선택 조언부탁드립니다 1 | 꽁알엄마 | 2015/12/15 | 835 |
| 509167 | 전 해경청장, '잠수사 500명 투입' 거짓말 발각 13 | 샬랄라 | 2015/12/15 | 1,753 |
| 509166 | 최고의사랑 민서와 기욤이 6 | 모모 | 2015/12/15 | 4,899 |
| 509165 | 제주에서 운전하기 힘든가요? 10 | 제주 | 2015/12/15 | 2,415 |
| 509164 | 얇고 긴 밍크 머플러요 4 | 효진 | 2015/12/15 | 2,452 |
| 509163 | 현재 고3 국가장학금 신청해야 한다는데.. 8 | 이제서야 | 2015/12/15 | 3,924 |
| 509162 | 제가 식은 땀을 너무 많이 흘려요 2 | .. | 2015/12/15 | 854 |
| 509161 | 얼굴에 여드름이 났는데 좀 빨리 가라앉는법있을까요? 8 | 아파요 | 2015/12/15 | 2,166 |
| 509160 | 입 무거운 사람이 되고싶어요 5 | 조심 | 2015/12/15 | 5,024 |
| 509159 | 대학과 학과 정하기 16 | 고1아이 | 2015/12/15 | 2,453 |
| 509158 | 오늘 우울하네요..남편 회사 인사이동... 3 | 111 | 2015/12/15 | 4,053 |
| 509157 | 한국 치맛바람 뺨치는 독일 부모들 7 | 정말요? | 2015/12/15 | 2,719 |
| 509156 | 6인식탁 벤치형의자 괜찬나요? 3 | 치즈머핀 | 2015/12/15 | 1,983 |
| 509155 | 이 동영상 꼭 좀 봐주세요 세월호유경근님 동영상입니다 17 | 11 | 2015/12/15 | 1,494 |
| 509154 | 안철수의 생각을 소설로 써보았는데.. 4 | 안랩 | 2015/12/15 | 893 |
| 509153 | 신민아 버릇 있네요 12 | .... | 2015/12/15 | 15,160 |
| 509152 | 집이 누수되는줄 알고 세를 주는 경우는? 1 | 세입자 | 2015/12/15 | 846 |
| 509151 | 전동블라인드 어때요? 3 | 전동 | 2015/12/15 | 987 |