82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영작인데 이게 맞나요?

? 조회수 : 955
작성일 : 2015-09-08 22:06:24
빵집에서 알바하는데 갓나온 식빵을 팔거든요~
따뜻한 식빵을 비닐봉투에 담는데 다 묶으면 습기가 차서
반은 묶고 반은 열어둬요.
오늘 외국인 손님이 오셔서
this bread is warm so i'll open the plastic paper.
라고 얘기했는데 외국인이 이해했을까?싶어서요.
IP : 58.228.xxx.54
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --;;;;;
    '15.9.8 10:09 PM (2.126.xxx.153) - 삭제된댓글

    담엔 외국인 손님 표정 동영상 첨부 해주세요..

    그럴 경우 It is untied for ventilation..정도 써주시면 될듯

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '15.9.8 10:12 PM (112.152.xxx.100)

    As this bread has just been baked, we kept the plastic bag oepn.

  • 3. 그거
    '15.9.8 10:16 PM (175.209.xxx.160)

    이해 못했으면 센스없는 사람이죠.

  • 4. 원글이
    '15.9.8 10:17 PM (58.228.xxx.54)

    아~이게 회화체에도 쓰이는 표현인가요?
    빵이 따뜻하니까 밀봉하면 습기가 차고 눅눅해진다는 건
    당연히 알고 있을거라 생각해서 그냥 "봉투는 열어둘게"
    라고 얘기했던 건데~외국인이 황당했을 수도 있겠네요.
    윗님. 빠른 답변 감사합니다.

  • 5. 원글이
    '15.9.8 10:19 PM (58.228.xxx.54)

    답변 달아 주신 분들 감사해요~
    좋은 밤 되세요☺

  • 6. 이해했을듯
    '15.9.8 10:23 PM (222.239.xxx.241) - 삭제된댓글

    그러나 아 일 오픈 백보단...
    ㅇㅇㅇ님 댓글처럼 말씀하시는게 맞아요.
    내가...보단 포장지가 열려져있는 상태다...요렇게
    영어는 한글에 비해 사물주어를 선호할때가 많아요
    물론 사람주어로 쓰는 경우야 더 많지만.
    한글과 비교하여보면 그렇다는 거죠

  • 7. ...
    '15.9.8 10:26 PM (110.34.xxx.71)

    잘하신 영어예요 그냥 좀 다듬자면
    This bread is still warm, so I'll keep the plastic bag open (to prevent the bread become soggy)
    ( )안의 말은 부연설명이니 해도 안해도 그만..
    회의도 아니고 외국인들도 그냥 대강 말하고 알아듣고 해요..

  • 8. 원글이
    '15.9.8 10:38 PM (58.228.xxx.54)

    히힛
    110.34님 고마워요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
507987 버스카드 찍으면서 문득 든 생각 3 cuk75 2015/12/12 2,329
507986 돼지갈비 뼈만 핏물빼도되나요? 1 돼지갈비 2015/12/12 779
507985 택이때문에 설레여요.. 19 응팔 팬. 2015/12/12 5,333
507984 남친의 이해안되는 행동..남자친구를 이해해야 할까요? 27 .... 2015/12/12 6,021
507983 저 이런것도 공황장애인가요 2 발작 2015/12/12 1,435
507982 응팔 선우엄마 마지막 표정의 의미가?? 5 흠 2015/12/12 5,586
507981 경찰버스 불 지르려던 복면男 구속 49 ... 2015/12/12 1,119
507980 응팔 관계자에게 건의 59 시청자게시판.. 2015/12/12 14,097
507979 아이가 공부를 잘했으면 하는 내 욕심 3 책임감 2015/12/12 1,998
507978 노래는 잘하는데 감흥은 없는 사람 49 개취 2015/12/12 6,334
507977 희안해요 5 ㅇㅇ 2015/12/12 851
507976 에비중2 교육비 문의요 13 ㄴᆞㄴ 2015/12/12 1,527
507975 [응팔] 학력고사 치던때는 대학입학 시험 결과가 언제 나왔어요?.. 7 ㅇㅇㅇ 2015/12/12 1,883
507974 농약사이다 할머니 배심원 만장일치 무기징역선고 24 조금전 2015/12/12 6,933
507973 영화 제목좀 알려주세요. 2 영화 사랑!.. 2015/12/12 715
507972 조카가 가수하겠다고 해서 누나와 요즘 힘들어해요 1 .. 2015/12/12 1,272
507971 안철수 ".. 아버지가 하지 말래서 안합니다..&quo.. 18 마마보이 2015/12/12 4,428
507970 NPR, 불교계와 대치하는 박근혜 정부, 박정희시대 답습하나 4 light7.. 2015/12/12 805
507969 450 85 외벌이 2015/12/12 16,799
507968 강아지한테 날계란 6 강쥐맘 2015/12/12 2,566
507967 왕년에 나 이정도로 잘나갔었다~얘기해 봅니다‥ 43 추억돋는 오.. 2015/12/11 6,164
507966 후회되는 순간이 있는게 인생인가요 4 ㅇ 2015/12/11 1,624
507965 중고가구...? 궁금 2015/12/11 544
507964 초6남자아이 발사이즈 2 초등 2015/12/11 1,237
507963 탈북자 방송이 늘어나지 않았나요? 2 음... 2015/12/11 1,069
< 45121 45122 45123 45124 45125 45126 45127 45128 45129 45130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색