해석좀 해주시면 정말 감사하겠습니다. 외국에 as보낼려는데...

[...]

If you put the purchase value to that field, --> 특히 이부분이 당췌 무슨 말인지

the customs will require import fees(수입부과금) which I have to add to the calibration costs.

 

솔직히 이 한문장이 문제가 아니라. 이 한 문단이 전체적으로 해석이 안됩니다.

In that case please ship by postal service(우편제도) because a shipment by any courier service(택배) would trigger additional fees for customs clearing on the import side. In case of a return issue(논쟁거리가 된다) the value field(필드값) in the customs declaration(신고하다) “calibration for 50,00 €”.

If you put the purchase value to that field, the customs will require import fees(수입부과금) which I have to add to the calibration costs.

 

에휴  사전을 찾아도 뭔말인지 정확히 해석은 안되네요

두리뭉실하겐 해석이 되지만도..

[중간]

앞의 우체국 내용은 윗댓글에서 적어주셨구요.
as를 위해 물건을 반송할때 (return) 통관서류에 물건의 구입가격을 적지말고 calibration 50유로 라고 적어라. 이 난에 구입가를 적으면 통관 시 수입관세를 부과된다. 그러면 우리는 calibration 비용에 이 금액을 더해서 청구하겠다.

[...]

이거 A/S를 보내시는 거네요. 그럼 원글님이 보내는 사람이고 받는 쪽은 회사겠고요.
(앞에 어떤 내용이 있는지 없어서 알 수는 없으나) 그런 경우라면, UPS나 FedEx(미국의 경우) 같은 사설 택배 회사를 사용할 경우 발생하는 추가 비용 때문에 관세가 그만큼 더 올라가니깐 우체국에서 국제 우편으로 발송해달라는 거고요. 실제 구입 가격을 표기하면 최초 부과된 관세가 얼마였는지 세관에서 확인할 거고, 그럼 그 금액을 A/S 비용 청구에 추가할 수 밖에 없으니 물품 구입비를 적으라는 칸에는 50유로로 적어 달라는 내용이에요.

제가 수정을 하는 과정에 다른 분께서 댓글을 달아 주셨어요. 그래서 좀 이상하게 보일 수도 있을 것 같아요.

[원글]

우와~ 어떻게 그렇게 영어를 잘하세요들
속이 빵 뚫렸어요
우와 정말 고마워요
큰 도움되었어요