업무로 메일을 받은 것인데요,
당췌 이 문장이 무슨 얘긴지 모르겠네요. (영국분에게 받은 메일입니다.)
사전 찾아보니 go too far down this road 가 숙어같은데, 뜻은 안나와있어요...숙어인 건 맞는거 같아요.
Sorry to be a pain on this but there is not point going down this road too far openly for registry or someone raising an issue.
너무 공공연하게 끝까지 밀어붙이려 하신 뭔가가 있으셨던 듯?
서로 바닥까지 갔다..
그냥 쓴말같아요
앞으론 이런식으로 하지 않겠다고
Too far 는 그냥 openly 수식
수식일수도 있고 그냥 road 가 너무 멀리갔다로 볼수도있고~
숙어 아니고 그냥 자기가 그렇게 표현한거같아요 ~~
무례하게 말하게 되는건 미안한데, 뭐 이렇게 노골적으로 한편에 치중될 필요가 있냐. 고만 해라... 누구라도 이거 뭐라 할거다. 식으로 점잖게 이야기 해주는 중입니다.
윗분들이 말씀해 주셨듯이 그만해라 라는 뜻이에요.
혹시 무슨 클레임을 걸었거나 했을 경우 너무 집요하게 물고 늘어진게 아닌가 합니다.
그 문구만 한국식으로 해석하면
갈데까지 간다
라고 생각하면 맞아요
...ㅠ저 이메일 쓰신분도 네이티브는 아니네요..
그냥 의미로서만 봤을땐 문제를 너무 깊이파고들어서 해결될일이 아니라는게 지뜻이라는데... 기본적인 문법도 안지켜진형식이라서..
윗님, 토종 영국인 맞고 심지어 교수에요. 아마 급하게 휘갈겨 써서 typo가 있을 순 있지만, 네이티브 맞습니다.
그 사람은 이렇게 말 하는 거예요.
우리 둘 다 알다시피, 이렇게 계속 가다보면 문제가 생길거 아니냐. 그러니까 이 정도에서 고만해라.
라는거예요.
'고만해라 라니까요' 라고 댓글 쓰신 분...의미는 먼저 댓글 주신 분들로 인해 파악했고, 다만 윗님이 네이티브 아닌거 같다해서 댓글 단 것 뿐입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 528168 | 22평 아파트 전세 들어가는데 도배 장판 해야할까요? 11 | .. | 2016/02/13 | 4,559 |
| 528167 | 시누님 아 2 | 2016/02/13 | 1,442 | |
| 528166 | 피아노 명곡집의 '은파'silvery waves 아세요? 31 | 은이맘 | 2016/02/13 | 4,482 |
| 528165 | 옷사진으로 쇼핑사이트 찾기 아시는분~ 1 | 111 | 2016/02/13 | 5,990 |
| 528164 | 옷 지름신 좀 가라앉게 한마디씩 부탁드려요 14 | 잘될거야 | 2016/02/13 | 2,674 |
| 528163 | 남자들 결혼할때 항상 망설이고 발빼고 싶어하나요? 22 | 환상 | 2016/02/13 | 7,066 |
| 528162 | 치과에서 제게 3 | 눈 | 2016/02/13 | 2,055 |
| 528161 | 가디언, 개성공단폐쇄로 인한 피해는 남한에게 돌아갈것.. 10 | 개성 | 2016/02/13 | 1,368 |
| 528160 | 무슨 공부를 해볼까요? 7 | 123 | 2016/02/13 | 2,167 |
| 528159 | 이옷 어때요? 10 | .. | 2016/02/13 | 1,975 |
| 528158 | 안경 렌즈 두꺼운거 쓰시는분 어떤 안경테 쓰시나요? 8 | 살빼자^^ | 2016/02/13 | 5,279 |
| 528157 | 요양원 계신 98세 외 할머니 6 | 속 터져 | 2016/02/13 | 6,060 |
| 528156 | 남자들은 내숭떠는 여자를 좋아하네요 11 | ... | 2016/02/13 | 8,025 |
| 528155 | 아침에 비누세안 안하시는분,,,기름기는 어쩌나요? 17 | 세수 | 2016/02/13 | 6,749 |
| 528154 | 계란말이에 미향넣으면 맛있을까요? 8 | 최고의 레시.. | 2016/02/13 | 1,991 |
| 528153 | 파우더향이 코를 찌르는듯한 향수 대체 뭔가요? 13 | 도대체 | 2016/02/13 | 5,330 |
| 528152 | 분당 아파트 추천해주세요... 11 | 이사고민 | 2016/02/13 | 4,338 |
| 528151 | 가방 살건데 카멜과 브라운 중에 어떤 걸로 할까요? 7 | 고민 | 2016/02/13 | 1,683 |
| 528150 | 신사동(압구정동) 미용실 1 | *** | 2016/02/13 | 1,178 |
| 528149 | 가슴이 가려워요ㅠㅠ 1 | .. | 2016/02/13 | 1,975 |
| 528148 | 김혜수는 얼마나 몸매가 좋길래‥‥ 31 | 시그널 | 2016/02/13 | 26,166 |
| 528147 | 공부하다 죽은 사람들보니 12 | ㅇㅇ | 2016/02/13 | 9,037 |
| 528146 | 고냥마마 키우시는분들은 댁에서 뭘 입으세요? 11 | 집사 | 2016/02/13 | 1,441 |
| 528145 | 여학생은 수능고사장이 남녀공학에도 배치되나요? 7 | 고3맘 | 2016/02/13 | 3,108 |
| 528144 | 한티역앞 평일 밤10시 교통상황 어때요? 2 | ... | 2016/02/13 | 975 |