설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 481153 | TV 바보상자 나와서 말인데요. 컴퓨터나 스마트 폰은요? 3 | 00 | 2015/09/06 | 1,016 |
| 481152 | 아!! 베란다 정원!! 남쪽 베란다 돋우고 마루로 쓰다가 정원 .. 2 | ... | 2015/09/06 | 1,318 |
| 481151 | 일본은 회사 퇴근이 5시 인가요? 3 | ㅣㅣㅣ | 2015/09/06 | 1,784 |
| 481150 | 친정아버지가 돌아가셨어요. 13 | ... | 2015/09/06 | 7,123 |
| 481149 | 눈썹 일부분이 하얗게 변했어요 3 | 그린 | 2015/09/06 | 2,753 |
| 481148 | 세월호509일) 아홉분외 미수습자님..꼭 가족들과 만나시게 되기.. 8 | bluebe.. | 2015/09/06 | 733 |
| 481147 | 결혼하면 더 행복한가요? 18 | d | 2015/09/06 | 4,480 |
| 481146 | 최악의 머리결이 좋아진 비결 114 | ... | 2015/09/06 | 34,838 |
| 481145 | 자전거 55km탔더니.. 7 | 엄허 | 2015/09/06 | 3,924 |
| 481144 | 메가트로 골드 별로라 하셨던 분~요 | 피오나 | 2015/09/06 | 969 |
| 481143 | 안철수 --- 혁신의 본질에 대하여 16 | 탱자 | 2015/09/06 | 1,745 |
| 481142 | 노래방 앱 좋네요..꿩대신 닭이라고 10 | ㅋㅋ | 2015/09/06 | 2,922 |
| 481141 | 택배기사님 주말휴일 법으로 쉬게하든가 6 | 뭘그렇게까지.. | 2015/09/06 | 1,523 |
| 481140 | 37살 사실혼 후 결정사에서 만난 사람 9 | ㅡㅡ | 2015/09/06 | 8,438 |
| 481139 | 명품시계 수리에 관하여 7 | .... | 2015/09/06 | 2,569 |
| 481138 | 마사지기 집에서 사용할거 추천해주세요 2 | 마사지기 | 2015/09/06 | 1,995 |
| 481137 | 영어로 뉴스 들을 수 있는 앱이나 팟캐스트 6 | ... | 2015/09/06 | 1,597 |
| 481136 | 면허갱신 경찰서 가도 될까요? 4 | ... | 2015/09/06 | 1,718 |
| 481135 | 매직펌 했는데 반곱슬머리가 계속 뻗쳐요 1 | ㅇ ㅇ | 2015/09/06 | 2,616 |
| 481134 | 금니 씌우고 난후 너무 꽉 조이는 느낌~~ 2 | ~~ | 2015/09/06 | 2,942 |
| 481133 | 41노처녀 선봤는데 울고싶네요 63 | 노처녀 | 2015/09/06 | 29,123 |
| 481132 | 애가 그림 그리라하면 울상이예요 3 | 아가미안 | 2015/09/06 | 1,224 |
| 481131 | 유니클로 한국서 너무 비싸죠 ㅜㅜ 10 | Mm | 2015/09/06 | 4,046 |
| 481130 | 남편은 안가는 제사 참석하나요? 12 | 규방 | 2015/09/06 | 3,200 |
| 481129 | 항공권 구매는 언제쯤이 좋을까요?? | 미국여행 | 2015/09/06 | 1,056 |