82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481687 술말고, 돈안쓰고 스트레스 푸는 방법이 있을까요? 20 ........ 2015/09/08 4,920
481686 9급 영어, 국어 기출 풀어봤는데 가망있을까요 9 공무원 2015/09/08 2,816
481685 인공관절수술 후 재활 문의 7 엄마 2015/09/08 2,719
481684 메론 무화과 토마토 이런 물기많은 식품이요 2 하하오이낭 2015/09/08 1,203
481683 제주 동문시장근처에 민박할곳 있을까요 ? 강아지데리고 1 ... 2015/09/08 1,542
481682 쇼셜 온라인 쇼핑몰 죄다 짝퉁 팔았봐요? 1 질문 2015/09/08 2,436
481681 같은조건 집값차이.. 2 .. 2015/09/08 1,332
481680 누나말 무시하고 씹는 남동생 인연끊고 사는게 좋겠죠? 6 남동생 2015/09/08 5,010
481679 나꼽살 시즌3 첫회 올라왔어요!! 5 첫방송 2015/09/08 1,492
481678 인생. 돈생각만 하면 깝깝하네요. 2 ..... 2015/09/08 2,087
481677 아동복 바지에 있는 허리조절용 밴드는 어디서 구입할 수 있나요?.. 7 ... 2015/09/08 1,264
481676 결혼을 못했더니 엄마가 너무 힘들어 하세요.. 26 ... 2015/09/08 15,400
481675 피부관리 보통 얼마정도 지출하세요? 15 ? 2015/09/08 5,957
481674 본 설렁탕 드셔본 분 맛이 어떤가요? 1 본 2015/09/08 859
481673 이사하며 도배장판하기 어떻게 하시나요? 7 이사 2015/09/08 2,515
481672 현백판교점맛집 1 판교 2015/09/08 1,781
481671 집에서 필라테스 받고 싶으신 분 계신가요? 17 미쓰냥 2015/09/08 4,424
481670 '크림빵 아빠 부실 수사'가 정부·여당 비판 기사?…새누리 황당.. 2 세우실 2015/09/08 1,088
481669 감자가 아려요 먹으면 안되나요? 1 정 2015/09/08 1,672
481668 인도영화는 왜 영어를 섞어서 쓰나요? 7 ㅇㅇ 2015/09/08 2,544
481667 닭날개 콜라겐 효과있을까요? 7 아직 덥네요.. 2015/09/08 2,050
481666 치매병원 추천 좀 해주세요 6 ariari.. 2015/09/08 2,008
481665 애플제품 어려워요 3 새들처럼 2015/09/08 981
481664 꿈 악몽일때 어찌하시나요? 1 아이꿈 2015/09/08 854
481663 살림 청소 정리 같은 글에 리플이 잘 안 달리네요 5 .... 2015/09/08 2,264
< 53771 53772 53773 53774 53775 53776 53777 53778 53779 53780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색