설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 887
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478612 | 어제 베테랑보고왔는데요 10 | ㅇㅇ | 2015/08/30 | 3,816 |
| 478611 | 썬크림만 바르는 귀차니스트를 위한 클렌징없을까요 10 | 음 | 2015/08/30 | 4,910 |
| 478610 | 브러쉬 쓰니까 뽀송뽀송해지네요 7 | ㅇ | 2015/08/30 | 3,327 |
| 478609 | 키코라는 이 인간 참 답 없네요 4 | ... | 2015/08/30 | 6,687 |
| 478608 | 재능 교육 같은 초등 학습지 고학년들도 많이 하나요? 1 | 학습지 | 2015/08/30 | 2,037 |
| 478607 | 어제 여왕의 꽃 김성렁 착용한 귀고리 ? 1 | 수민모친 | 2015/08/30 | 1,271 |
| 478606 | 로드샵 섀도우는 어디것이 제일 좋은가요?? 5 | .. | 2015/08/30 | 2,716 |
| 478605 | 급질!! 춘장이 탄건지 안탄건지 몰라 점심 스톱 중이에요!! 5 | 몰랑 | 2015/08/30 | 2,324 |
| 478604 | 저 좀 위로해주세요 3 | 죽고싶음 | 2015/08/30 | 1,076 |
| 478603 | 산 채로 성폭행 당해 기름에 태워 죽인 명성황후 69 | 분노 | 2015/08/30 | 26,712 |
| 478602 | 예상대로 됐지요? 11 | 메멘토모리 | 2015/08/30 | 4,016 |
| 478601 | 네소프레소 커피머신 맛있는 캡슐 13 | 추천 좀 부.. | 2015/08/30 | 4,378 |
| 478600 | 면재질의 옷이 세탁하면 줄기도 하나요...TT 12 | 살림바보 | 2015/08/30 | 16,367 |
| 478599 | 자외선 차단제가 진짜 효과가 있나요? 5 | 땡볕 | 2015/08/30 | 2,939 |
| 478598 | 머리 매일 감으시나요? 29 | 직장맘님, .. | 2015/08/30 | 7,561 |
| 478597 | 골반스키니보다 1 | ㄴㄴ | 2015/08/30 | 1,771 |
| 478596 | 명절에 시댁서 안자고 호텔에서 자는거 괘씸할까요? 39 | 괴로움 | 2015/08/30 | 14,255 |
| 478595 | 냉장육을 사서 바로 냉동시켰다가 추석때 해동해서 쓰면 맛 없나요.. 5 | 궁금 | 2015/08/30 | 1,609 |
| 478594 | 초3아이. 열경련을 해요 13 | ㅁㅁ | 2015/08/30 | 3,776 |
| 478593 | 동물농장 똘이와 아저씨 보셨나요 7 | 보는동안 행.. | 2015/08/30 | 2,873 |
| 478592 | 눈밑지방재배치 시술 10 | 밝은얼굴 | 2015/08/30 | 4,483 |
| 478591 | 명절날 각각 부모님께 얼마나 용돈 드리시나요? 7 | 명절날 | 2015/08/30 | 3,449 |
| 478590 | 원래 부터 삶이 그리 좋지 않았어요 17 | 화창한 날 | 2015/08/30 | 4,391 |
| 478589 | 다이슨 무선청소기 써보신분들 어떤가요 9 | 피렌체 | 2015/08/30 | 5,633 |
| 478588 | 두통에 찬물먹으면 안되나요? 3 | ㄷㅌ | 2015/08/30 | 1,147 |