설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 855
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 481859 | 남친의 확신문제(82언니분들께 고견묻습니다) 12 | 남친문제 | 2015/09/09 | 3,531 |
| 481858 | 또래보다 순진하고 체구 작아서 힘든 학교생활 6 | 착한아이 | 2015/09/09 | 1,508 |
| 481857 | 화재보험 2 | 궁금맘 | 2015/09/09 | 1,066 |
| 481856 | 군대보낸 엄마들에게 궁금한 것이 있어 질문해요... 3 | 호윤맘 | 2015/09/09 | 1,573 |
| 481855 | 가까운 극장, 맛집 | 강남역 | 2015/09/09 | 695 |
| 481854 | 심리스브라셋트 .. | 속옷 | 2015/09/09 | 916 |
| 481853 | 시스템 에어컨 저렴하게 구입하는 방법 1 | 링크 | 2015/09/09 | 1,483 |
| 481852 | 다이어트한다고 두부누들을 먹었어요. 5 | 혹시나했는데.. | 2015/09/09 | 1,889 |
| 481851 | tgi 메뉴 추천 받아요^^ 3 | 생일파티 | 2015/09/09 | 1,335 |
| 481850 | 이런 세입자의 요구 어찌 대응해야 할지 답답합니다. 7 | 답답하네요 | 2015/09/09 | 2,495 |
| 481849 | 칼 어떻게 버리세요? 9 | .... | 2015/09/09 | 2,538 |
| 481848 | 스스로에게 주는 선물..뭐가 좋을까요? 20 | 북극성 | 2015/09/09 | 3,404 |
| 481847 | 남편이 바에 다녀왔다는데 결제가 두번 되었네요 11 | 토끼 | 2015/09/09 | 3,514 |
| 481846 | 건강검진 받으라고 보건소에서 연락이 5 | 잘못 듣? | 2015/09/09 | 2,408 |
| 481845 | 대학에서 그나마 취업걱정없이 갈만한 학과가 어딜지.. 12 | 수시철 | 2015/09/09 | 3,948 |
| 481844 | 땅콩을 껍질채 냉동했는데 해동이 난감하네요 2 | 어뜩해 | 2015/09/09 | 1,086 |
| 481843 | 골반 없는 체형은 어떻게 하나요? 6 | 무 | 2015/09/09 | 6,011 |
| 481842 | 앞으로의 라이프 스타일.. | 책 추천 | 2015/09/09 | 974 |
| 481841 | 샌드위치 간단하게 맛있게 하는 방법좀 부탁해요 13 | 잘안해봤어요.. | 2015/09/09 | 4,084 |
| 481840 | 베테랑(유아인 대사) 어이 없다 8 | ㅇㅇ | 2015/09/09 | 6,883 |
| 481839 | 친족 성폭행당한 딸에 위증 강요하는 가족 4 | 샐러드 | 2015/09/09 | 2,371 |
| 481838 | 광주에서 무안까지 출퇴근 하시는 분 계실까요?? 1 | 3333 | 2015/09/09 | 1,212 |
| 481837 | 2년된 레몬청 먹어도 될까요 3 | 까까 | 2015/09/09 | 2,484 |
| 481836 | 긍정적인 사람들이 부러워요. 5 | ... | 2015/09/09 | 2,959 |
| 481835 | 토요타.닛산 타지말아야겠어요 8 | 네버 | 2015/09/09 | 2,399 |