설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 836
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478621 | 지금 정윤x 홈쇼핑 j쑈 지나다가 짜증ㅡㅡ 19 | ㅁ | 2015/08/30 | 8,483 |
| 478620 | 아들이 면접을 봐야 하는데, 입을 양복은 어느정도 2 | 입사 | 2015/08/29 | 1,371 |
| 478619 | 상추 싱싱하게 보관..제일 좋은 방법은 뭘까요? 9 | 상추 | 2015/08/29 | 2,257 |
| 478618 | 무도 입양가족 함부로 말하는 사람들 너무 무섭네요; 30 | ㅇㅇ | 2015/08/29 | 6,939 |
| 478617 | 히드로 공항 선물받은 귀금속 어찌하나요? 4 | 궁금 | 2015/08/29 | 1,729 |
| 478616 | 프로폴리스 복용 8 | 하니미 | 2015/08/29 | 4,883 |
| 478615 | 꿈해몽 고수님들 부탁올립니다 3 | 음 | 2015/08/29 | 1,557 |
| 478614 | 진정한 확장형 캐리어는 없을까요? 3 | .. | 2015/08/29 | 3,310 |
| 478613 | 빵 중에 굽기쉬운거 모있을까요?? 15 | 빵 | 2015/08/29 | 2,247 |
| 478612 | 장강명 작가의 소설들 어떤가요? 7 | 한국이싫어서.. | 2015/08/29 | 1,659 |
| 478611 | 김용건씨 얼굴은 혹시 성형 부작용인 건가요? 3 | ... | 2015/08/29 | 6,510 |
| 478610 | 봉하 음악회 재방송중 5 | 팩트티비 | 2015/08/29 | 969 |
| 478609 | 뇌새김 영어 해보신 분 어떤가요? 1 | 단어외우기 | 2015/08/29 | 3,204 |
| 478608 | 가톨릭 관동대학교에 대하여 아시는 분이나 재학생 부모님 계신가요.. 5 | 재단이 수상.. | 2015/08/29 | 3,501 |
| 478607 | 요즘 너무 허기져서... | 콩 | 2015/08/29 | 959 |
| 478606 | 알뜰하신 분들.. 고기 인터넷으로 주문 어디서 하세요? 46 | 돌돌엄마 | 2015/08/29 | 7,109 |
| 478605 | 일산과 수지 14 | .... | 2015/08/29 | 3,502 |
| 478604 | 스트레이트 펌은 얼마나 걸릴가요 | 도와주세요 | 2015/08/29 | 698 |
| 478603 | 중학교내 교사 흡연.. 6 | 중3학부모 | 2015/08/29 | 2,064 |
| 478602 | 숨쉬기가 힘든데요. 3 | 이런증상 | 2015/08/29 | 1,737 |
| 478601 | 물욕으로 부터 해방되는법..좀 알려주세요. 4 | 물욕 | 2015/08/29 | 2,366 |
| 478600 | 신촌에 있던 경양식집 아마데우스 없어졌나요? 10 | 그립다 | 2015/08/29 | 3,295 |
| 478599 | 모의고사 영어 안정적인 일등급되기?? 1 | 딸아이의 고.. | 2015/08/29 | 1,719 |
| 478598 | 소설 제목 찾는데 도움 간절해요 4 | 아아 | 2015/08/29 | 1,283 |
| 478597 | 백종원의 카레스테이크 해보신분 | 슈가보이 | 2015/08/29 | 1,485 |