82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 861
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488543 국립대 총장들 “역사 국정화 반대” 3 세우실 2015/10/05 894
488542 일본 잡지중에 커리어 우먼용 잡지 제목좀 알려주세요 4 일본 잘 아.. 2015/10/05 1,135
488541 [단독] 검찰, 한명숙 9억 추징 전담팀 가동 .. 전두환 이어.. 6 무시라 2015/10/05 1,656
488540 진짜 독고영재는 어디에 5 애인 있어요.. 2015/10/05 3,810
488539 학교에서 핸드폰 압수 당한 고 1 아이..그런데.. 14 고민 엄마 2015/10/05 5,543
488538 한그루? 32 평범 2015/10/05 18,491
488537 진공포장기? 비닐접착기? 사용하시는 분~ 3 *^^* 2015/10/05 2,587
488536 가방좀 골라주세요 블랙 2015/10/05 778
488535 생일상 메뉴 좀 봐주세요 3 초보 2015/10/05 1,972
488534 ᆞᆞᆞᆞᆞᆞ 49 김흥임 2015/10/05 1,125
488533 2015년 10월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/10/05 813
488532 50대 넘어서 제대로 인격을 유지하는 남자는 정말 드물죠? 4 ….. 2015/10/05 3,074
488531 (크라우드펀딩, 대중모금) "사명" 대하다큐영.. 81570프.. 2015/10/05 697
488530 현실을 도피하고싶은데 1 .. 2015/10/05 1,392
488529 씽크대 상판 색깔 어떤게 실용적이에요 17 ... 2015/10/05 11,242
488528 부인이 졸라서 한 결혼하신분.. 행복하신가요?? 24 사랑 2015/10/05 8,331
488527 아이 외상후 스트레스를 치료 받게 되면 정신과 기록으로 남게 되.. 4 음 2015/10/05 1,674
488526 아파트 리모델링 시작하려는데... 7 슈슈 2015/10/05 3,547
488525 행복한집 님 안오시나요? 9 궁금 2015/10/05 1,473
488524 빠른 년도, 진짜 복잡하네요. 족보꼬임.. 4 라일락하늘 2015/10/05 1,848
488523 임신 12주 유산 되기도 하나요? 2 .. 2015/10/05 13,881
488522 이 시간에 공사인지 하역이지 하는 킴스클럽 3 경찰불러도 .. 2015/10/05 1,351
488521 인간관계..실망하게 된 친구.. 얼마나 지속적인가요? 6 씁쓸.. 2015/10/05 4,330
488520 제사는 없어져야 할 악습인것 같아요. 21 정말로 2015/10/05 5,713
488519 정수리볼륨 살리는 비법 있으신가요?? 3 .. 2015/10/05 3,026
< 52791 52792 52793 52794 52795 52796 52797 52798 52799 52800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색