설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 858
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489033 | 통돌이세탁기에 드럼세탁기세제 3 | 사용가능할지.. | 2015/10/06 | 1,734 |
| 489032 | 와.....미지근한 전기요 추천해 주신 분들, 감사드려요... 8 | 감사 | 2015/10/06 | 2,928 |
| 489031 | 7살 아들과 운동하면서 이별과 사랑을 얘기했네요.. 9 | .. | 2015/10/06 | 2,255 |
| 489030 | 고등학생들 수업중에 휴대폰 사용가능한가요? 6 | christ.. | 2015/10/06 | 1,079 |
| 489029 | '급식 비리' 폭로한 충암고 교사, 전방위 압박당했다 1 | 세우실 | 2015/10/06 | 1,216 |
| 489028 | 보일러 작동기 전원을 껐는데도 보일러가 작동이 되더라고요? 1 | 궁금 | 2015/10/06 | 7,621 |
| 489027 | 우주는 끝이 있을까요?...없을까요? 49 | 모래알보다작.. | 2015/10/06 | 2,984 |
| 489026 | 가슴은 유전이 아닌가봐요...ㅠ 20 | 하하 | 2015/10/06 | 5,232 |
| 489025 | 주변에 항공기 정비사가 있는분 계신가요 3 | ㅇㅇ | 2015/10/06 | 1,908 |
| 489024 | 저는 왜 지인들이 대부분 키가 작을까요? 8 | 아름 | 2015/10/06 | 1,936 |
| 489023 | 냄비 질문 휘슬러 지오(일본) 5 | .... | 2015/10/06 | 1,824 |
| 489022 | 이제는 라면먹으면 속이 더부룩하네요-_- 7 | 노화인가 | 2015/10/06 | 3,041 |
| 489021 | 어르신들 내복 어디 것이 좋나요? 1 | 마흔전야 | 2015/10/06 | 1,054 |
| 489020 | LG/대우 옛날 모델 냉장고 결정 도와주세요ㅜ 4 | 상 냉동,하.. | 2015/10/06 | 1,190 |
| 489019 | 키플링 여중생 책가방으로 뭐가 딱 인가요?? 9 | ... | 2015/10/06 | 2,710 |
| 489018 | 바이오더마 크림 쓰시는분 계신가요? | ... | 2015/10/06 | 1,531 |
| 489017 | 아파트 사면 세금이 얼마나 더 내야 할까요? 3 | 휴 | 2015/10/06 | 1,933 |
| 489016 | 부암동에서 하루 즐기기 2 | 정보 주세요.. | 2015/10/06 | 2,164 |
| 489015 | 스페인 여행 48 | 스페인 | 2015/10/06 | 2,479 |
| 489014 | 이탈리아 토스카나 여행.. 어떤가요? 10 | 여행 | 2015/10/06 | 3,013 |
| 489013 | 중국에서 그나마 사올만한거(깨말고) 49 | 짝퉁천지이지.. | 2015/10/06 | 2,820 |
| 489012 | 헉..이게 사진 기억일까요? 27 | .. | 2015/10/06 | 6,166 |
| 489011 | 결혼문제로 엄마랑 싸웠어요. 13 | ... | 2015/10/06 | 4,729 |
| 489010 | 친노 김무성.JPG 9 | 참맛 | 2015/10/06 | 2,331 |
| 489009 | 미술학원 보내야할까요?초4에요. 7 | 미술 | 2015/10/06 | 2,888 |