82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 857
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488877 생활의 달인에 인터뷰 하는 일본인들... 3 신기 2015/10/05 2,598
488876 호흡 명상에 다니는 동생이 걱정스러워요 13 질문 2015/10/05 5,013
488875 모기가 아직도 있네요. 1 웽웽웽 2015/10/05 864
488874 비염으로 시작된 기침감기. 갈비뼈가 골절되었대요. 다나으려면 얼.. 6 ddd 2015/10/05 3,095
488873 지인의 가족인 교수가 책을 내서 한권 받았는데 그냥 받기만 해도.. 2 Se 2015/10/05 1,425
488872 꽃게와 대하 3 서해안 2015/10/05 1,380
488871 임신중인데 남편이 저한테 백곰이라고 23 .. 2015/10/05 4,887
488870 살면서 괴물들 많이 보셨나요 1 ㄷㄷ 2015/10/05 1,761
488869 아들 군 입대 선택할수 있다면 어떻게 하시겠어요 12 한국국적 2015/10/05 2,330
488868 중학생 아이가 할만한 한자 학습지 추천해주세요 2 1004 2015/10/05 2,529
488867 우체국 보험 문의드려요 11 보험 2015/10/05 2,214
488866 화가 데뷔 이혜영 첫 전시회 자랑하고 싶어 근질근질 인증샷 2015/10/05 2,987
488865 지대넓얇 ㅡ 팟캐스트아세요? 에스티로더갈색병/sk2를 천연화장품.. 4 11 2015/10/05 2,752
488864 고무장갑 고리요.. 2 .. 2015/10/05 1,327
488863 마취크림 어디서 살 수 있나요~? 3 트리아 2015/10/05 10,403
488862 제주로 이사를 할 예정입니다. 5 이사고민 2015/10/05 2,191
488861 정수기 버릴려면 2 정수기 2015/10/05 1,239
488860 기제사때 오는 막내며느리 안쓰럽데요~ 21 시어머니 2015/10/05 5,200
488859 분당 독서 모임(충원합니다) 49 싱아 2015/10/05 2,401
488858 혼자 사는데 많이 아팠어요..혼자인게 서럽더라고요 33 ... 2015/10/05 5,304
488857 풀무원 갈비만두,,,맛없어서 어째요... 37 ... 2015/10/05 4,864
488856 BBC- 한국 입양 현실 창피 1 ... 2015/10/05 1,098
488855 도가니탕에 콜라겐이 건강에 도움되요;??? 2 여보 2015/10/05 1,199
488854 초등논술은 언제부터? 1 비니유 2015/10/05 1,733
488853 내가 보낸문자~ 문자확인 2015/10/05 984
< 52771 52772 52773 52774 52775 52776 52777 52778 52779 52780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색