82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 816
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479061 냉동 생강이 많아요....이걸로 생강청 만들어도 될까요? 4 생강 2015/08/31 3,940
479060 초4 몸무게40넘어요 ㅠ 10 딸 2015/08/31 2,280
479059 '노무현 가짜 대통령' 부산대 교수, 2학기 수업 폐강 10 세우실 2015/08/31 2,325
479058 공중파만보시는분들 12 정 인 2015/08/31 1,918
479057 인도에는 윤간형이라는 벌이 있네요. 너무 끔찍하지 않나요?? 43 끔찍하다 2015/08/31 18,335
479056 상가주택 세금 어느정돈지 봐주시겠어요? .. 2015/08/31 1,151
479055 염색약 미장센 거품염색색하고 버블하고 뭐가 다른가요? $$$$ 2015/08/31 1,138
479054 남녀 동창일 경우 여자는 신분 상승 기회 많으나 남자는 자기 한.. 5 동창 2015/08/31 2,813
479053 돌아가기엔... 17 ... 2015/08/31 3,649
479052 국가 장학금 등급이 바뀔 확률이..... 3 쫍쫍 2015/08/31 1,736
479051 여성분들 이혼 최종결정할 때 누구랑 의논 4 하셨어요? 2015/08/31 2,270
479050 중국 상하이나 텐진 거주하시는 분 계세요? 2 monica.. 2015/08/31 1,031
479049 남자보는 눈은 어떻게 기를 수 있나요? 7 ... 2015/08/31 2,505
479048 자살에 대한 새로운 사실을 알았네요 48 .... 2015/08/31 27,617
479047 고등학교 배정에 대해 질문드려요. 8 예비고딩 엄.. 2015/08/31 1,455
479046 추석때 친정에 갈때요... 4 푸른하늘 2015/08/31 1,406
479045 카카오스토리 문의 3 초록나무 2015/08/31 1,543
479044 초1 수학 이정도 시키면 될까요 2 또또또 2015/08/31 1,306
479043 고1 중하위권 수학 인강 추천부탁합니다 6 인강 2015/08/31 1,817
479042 미드 suits 재미있네요 7 ㅇㅇ 2015/08/31 1,911
479041 같이 사는 배우자에게 스트레스 해소하는 남편 6 사실객관 2015/08/31 1,782
479040 이동진평론가가 아들이 있다는데 8 동진팬 2015/08/31 12,518
479039 1년만 외국에서 살아보고 싶네요 21 냥냥이 2015/08/31 3,684
479038 전세 알아보려면 언제즘 알아봐야 하나요? 5 전세초보 2015/08/31 1,660
479037 60수 아사면 너무 얇지 않아요 2 세일중인 여.. 2015/08/31 1,450
< 52291 52292 52293 52294 52295 52296 52297 52298 52299 52300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색