82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 816
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479184 13세아이 면역력 키워주려면 뭘 먹여야할까요? 4 초6엄마 2015/08/31 2,001
479183 셋째아이 성비에 대해 정리된 글을 봤어요. 6 빌x먹을남아.. 2015/08/31 2,790
479182 한 펀드 10년 보유.. 너무 길게 가지고있나요? 6 재태크 2015/08/31 3,128
479181 마트김치 어디께 맛있나요? 4 .... 2015/08/31 2,034
479180 부실대학정리 얼른해야죠 6 .. 2015/08/31 1,713
479179 주민세 내셨나요? 오늘이 마감일입니다! 22 납부일 2015/08/31 3,206
479178 보이스피싱 현명한 대처..ㅋㅋ 5 아침뉴스 2015/08/31 2,681
479177 핸드폰 사면 티비나 냉장고 4 홈쇼핑 2015/08/31 1,469
479176 치과치료가 잘못된걸까요? 9 세라믹떼우기.. 2015/08/31 1,792
479175 어제 백화점에서 빵을 훔치는 할머니를 봤어요. 111 ... 2015/08/31 25,878
479174 발마사지기 추천 부탁드려요 ᆢ 2015/08/31 942
479173 좀전에 뉴스룸 여론조사(?)보신분. 1 뉴스룸 2015/08/31 1,596
479172 지하철 사고나신 분-명복을 빌어요 7 푸른 2015/08/31 1,430
479171 잇몸수술은 보철 다 떼내고 하나요? 3 mm 2015/08/31 1,661
479170 이거 알아두세요 8 ..... 2015/08/31 5,441
479169 학습지 3 ㅇㅇ 2015/08/31 1,359
479168 독학하고 있는 고2학생 국어 교육과정은 참나 2015/08/31 598
479167 80년대 TV에서 본 외국영화이름 찾아요!!! 10 82 CSI.. 2015/08/31 1,452
479166 실제 생활은 미국보다 한국이 더 잘살지 않나요? 17 비교 2015/08/31 6,452
479165 7세 영어학원 처음 다니는데.. 2 진상? 2015/08/31 3,075
479164 아는 지인....아는 지인....아는 지인.. 64 지인 2015/08/31 23,085
479163 다이소, 아크릴 수세미 2 .. 2015/08/31 2,704
479162 인도의 딸.... 첨부터 끝까지 다 보니 1 ebs EI.. 2015/08/31 1,523
479161 젊은 여선생님들..치마가 너무 짧다고 생각되지않으세요? 14 학교 가보면.. 2015/08/31 7,568
479160 별거중인데... 자주 전화하라고 하시는 시어머니 4 ... 2015/08/31 4,035
< 52291 52292 52293 52294 52295 52296 52297 52298 52299 52300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색