82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 816
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479351 저한테 잘해주지만, 외모가 너무 제스타일이 아닌남자... 16 dd 2015/09/01 4,113
479350 MB 정부 시절 최경환이 권유한 ‘자원 펀드’ 빈털터리 2 mb구속 2015/09/01 774
479349 아들 뒤에 숨는 며느리... 55 O 2015/09/01 23,202
479348 이사를 어디로? 7 .... 2015/09/01 1,311
479347 생일이예요.. 축하해주세요~ 5 오늘 2015/09/01 809
479346 말랐는데 가슴 큰 여자.. 정말 미스테리네요.. 30 허허 2015/09/01 19,503
479345 (초1)준비물 보자기 어디에 파나요? 9 열매사랑 2015/09/01 1,069
479344 핸드폰 화면이 잠긴채로 액정이 나갔는데.. 고치지 않고 사진 데.. 3 .. 2015/09/01 1,534
479343 다우닝 하노버 어떨까요 소파 2015/09/01 2,662
479342 유시민이 청년들에게 하는말 6 ㄱ 2015/09/01 1,822
479341 천주교 신자분들 묵주질문입니다 5 바라다 2015/09/01 1,565
479340 (시사인)재밌는 인터뷰하나보세요 2 dd 2015/09/01 937
479339 주택관리사 자격증 어떨까요 ... 2015/09/01 1,560
479338 특수기호(문자?) 잘 아시는 분 도움청할께요 2 ??????.. 2015/09/01 899
479337 생리통때문에 너무 아파요 ㅠㅠ 6 ㅠㅠ 2015/09/01 1,861
479336 주말부부예요. 남편 밑반찬을 어찌 해야할지.... 21 qwe 2015/09/01 6,366
479335 힘들고 고생하는거 힘든일이지만 요즘 애들은 어떡할까요 ㅜㅜ 1 힘든건 싫어.. 2015/09/01 1,132
479334 이상하게 추워요 ㅠㅠ 5 감기일까요?.. 2015/09/01 1,533
479333 이수역근처로 출퇴근시... 제일 환경좋고 고급스러운 주거지는 어.. 7 서울님들~ 2015/09/01 2,458
479332 형님이 자꾸 돈을 걷어 부모님께 뭔가 해드리고 싶어해요. 11 111 2015/09/01 5,482
479331 천주교 광주 정평위, 지만원 고소 '5·18 민주화운동 왜곡·폄.. 2 세우실 2015/09/01 855
479330 강용석, 불륜 관련 악플러들 오늘 고소한다네요 8 어이 없어 2015/09/01 4,019
479329 은행에서 나와서 파는 상품, 가입하지 마세요 10 다들 아시겠.. 2015/09/01 4,755
479328 남향집 사시는분 지금 햇살어디까지 들어오나요? 9 햇살 2015/09/01 2,319
479327 개정된 초5 사회교과서 보셨나요? 6 초등맘 2015/09/01 2,295
< 52281 52282 52283 52284 52285 52286 52287 52288 52289 52290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색