82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 796
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478291 죽음의 포르노로 장사하는 언론, 비판조차 하지 않는 나라 2 시청율 2015/08/28 1,801
478290 1800-0000 스팸으로 문자가 하루에 158건 들어왔어요 ㄷ.. 2 ... 2015/08/28 1,752
478289 동네 슈퍼나 마트 에 가면, 직원들에게 인사하나요? 7 맨날 궁금 2015/08/28 1,591
478288 청설모와 강아지 4 말티네언니 2015/08/28 1,907
478287 40대중반 토리버치 엘라토트 미니 어떤가요? 8 .. 2015/08/28 2,893
478286 약간 우울성향이신분들..결혼생활어떠신가요?? 1 ㅡㅡ 2015/08/28 1,720
478285 리터니들은 수능영어가 7 ㅇㅇ 2015/08/28 2,750
478284 중2 학생....연산실수 하는 아이 어떻게 하면 좋은가요 8 수학 2015/08/28 1,765
478283 4호선 명동역 몇번 출구로 나가야 할까요? 1 ... 2015/08/28 4,336
478282 동남아 쪽 한번도 안가봤는데 어디가 좋을까요? 4 ... 2015/08/28 1,944
478281 엄마도 못 되었는데 할머니 되서 속상하네요 8 ㅇㅇ 2015/08/28 4,410
478280 활달하고 밝은사람들은 그렇게 타고나야 될수 있겠죠..??? 6 ,, 2015/08/28 3,016
478279 핸드폰 위약금 문의드립니다. 핸드폰 2015/08/28 1,308
478278 김태희 졸업사진이예요. 한 번 보세요~ 73 그냥 2015/08/28 26,388
478277 입매만을 위해서 교정하신 분 계신가요? 6 dd 2015/08/28 2,459
478276 요즘도 코스트코 사람 많나요? 5 ... 2015/08/28 2,104
478275 '총선필승' 건배사 정종섭 ˝선거중립 준수하겠다˝ 6 세우실 2015/08/28 783
478274 보험 든 보험사를 까먹었어요 알아내는 방법이 있을까요 7 ㅇㅇ 2015/08/28 1,828
478273 학생수준따라 맞춤식으로 하는 대치동언어학원 있나요? 5 희야 2015/08/28 946
478272 싱가폴과 장가계중 어디가 더 좋은지요 14 여행 2015/08/28 4,665
478271 밥 같은 것 볶을 때 쓰는 오목한 주걱 같은 것... 8 도구 2015/08/28 1,427
478270 먹고살 라고 하는새벽우유배달! 대리점서알바비 잘 안주네요~ 4 생계 2015/08/28 2,137
478269 카스하지말아야겠어요. 9 ... 2015/08/28 6,574
478268 자동차 연수 추천해주세요 윤운하쌤 받고싶은데 너무 멀어서.. 1 파란 2015/08/28 1,964
478267 파마 했는데 망했어요 ㅠㅠ 6 ======.. 2015/08/28 2,764
< 51971 51972 51973 51974 51975 51976 51977 51978 51979 51980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색