82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 681
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477948 한번 외톨이는 영원한 왕따인가봐요 7 늘 2015/08/31 4,204
477947 서울대 나온 불꽃남자 도도맘과 불꽃튀는 사랑을 한 그 남자 강용.. 1 개나소나 2015/08/31 5,329
477946 위안좋으신분들 11 ... 2015/08/31 2,792
477945 생리 3일째 밑이 시큰? 화끈? 거리는 증상은 뭘까요? 8 생리 2015/08/31 3,475
477944 아직 방학ㅠㅠ 2 ㅡㅡ 2015/08/31 1,102
477943 알바생 잘못뽑았다가..(담배피며 치킨만드는 알바생) 4 알바 2015/08/31 2,093
477942 경상도 사람들요 34 ㄱㄱ 2015/08/31 6,146
477941 2015년 8월 31일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2015/08/31 550
477940 집 계약 앞두고 있는데...성기 자르는 꿈 나쁜꿈이죠? 20 ㅁㅁ 2015/08/31 16,657
477939 비행기 화물칸으로 보낼 짐에 주방용 칼 넣어가도 되나요? 2 궁금 2015/08/31 1,865
477938 남향의 5층, 동향의 수리된 11층. 선택이 어려워요 34 오결정 2015/08/31 5,583
477937 대구 월드컵 경기장 보조경기장 가려면 대구역 이랑 동대구역이랑 2 ...^^ 2015/08/31 751
477936 이태리여행 조언 해주세요 13 이태리 여행.. 2015/08/31 2,817
477935 허리가 너무 아파요.. 살려주세요...ㅠㅠ 17 도와주세요... 2015/08/31 5,964
477934 결혼 선물? 축의금? 2 뭐가 좋을까.. 2015/08/31 1,014
477933 6세 아이 유치원 꼭 다녀야할까요? 8 규리 2015/08/31 5,620
477932 아는집 아들이 부자집에 장가 갔는데~ 50 ::: 2015/08/31 34,345
477931 전세연장시 계약서 다시 쓰는게 좋은가요? 2 세입자는 2015/08/31 1,260
477930 헬요일 1 프레드 2015/08/31 840
477929 알바 관리 ... 2015/08/31 811
477928 초등아이 이태리 여행가는데 선생님이.. 19 나비 2015/08/31 5,714
477927 ktx 하행 열차 순방향 맨 앞자리요. 111 2015/08/31 1,719
477926 ㅡ 14 마우코 2015/08/31 2,675
477925 물건을 사고 2주후에 5 어이없음 2015/08/31 1,536
477924 결국 지 멋대로 할 거면서 연애사로 친구 진 빼는 애들 3 에헴 2015/08/31 1,181
< 48361 48362 48363 48364 48365 48366 48367 48368 48369 48370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색