82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 700
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
489883 류승완 감독 대단하긴 하네요 12 ... 2015/10/12 2,927
489882 '역사교과서 국정화 반대' 대학생들 연행 6 ........ 2015/10/12 968
489881 백화점 가을옷 세일하나요? 2 주니 2015/10/12 1,209
489880 82쿡에 티브 드라마 이야기 많은 이유가 13 뭔가요? 2015/10/12 1,734
489879 휘슬러압력솥 사용하시는 분 용량? 4 압력솥 용량.. 2015/10/12 1,437
489878 국정화반대 1인 시위 참가합시다. 16 국정화반대 2015/10/12 1,221
489877 집에 고기는 어디서 사세요? 7 영선맘 2015/10/12 1,455
489876 저녁하려구요~~간장제육볶음 비법좀 알려주세요~~~ 2 비법 2015/10/12 1,033
489875 피자헛 9900원짜리 런치부페 어떤가요? 49 가볼까 2015/10/12 3,513
489874 나라꼴 보니 눈물이 나네요 49 ㅠㅠ 2015/10/12 3,887
489873 즉석떡볶이 좋아하세요? 6 hohoaj.. 2015/10/12 2,256
489872 드라마 아역시절이 싫어요. 8 아함 2015/10/12 2,475
489871 보일러 교체 3 마술피리 2015/10/12 1,480
489870 꿀이 너무 많은데 뭐랑 먹을까요? 6 honey 2015/10/12 1,690
489869 박잎선 불쌍하다가 어이없긴하네요 49 ll 2015/10/12 33,729
489868 [MBN] 한국사 교과서 국정화, 김무성 ˝우리나라 역사학자 9.. 14 세우실 2015/10/12 1,558
489867 애인있어요 혼자보기 너무 아까워요ㅠ 48 애틋 2015/10/12 16,654
489866 영어 스터디 함께 해요~ 2 에스프레소 2015/10/12 1,155
489865 친한친구 축의금 어떻게 주는 것이 좋을까요? 6 축의금 2015/10/12 3,729
489864 수학선생님 두분중에서요 7 고민입니다 2015/10/12 1,322
489863 남자가 연애하려는건.. 7 남자.. 2015/10/12 3,896
489862 서명) 원전에 추가되는 신고리 5, 6호기를 막아주세요, 그린.. 5 ........ 2015/10/12 769
489861 진중권 "대통령과 여당, 집단으로 실성했나 보다&quo.. 6 샬랄라 2015/10/12 1,888
489860 대한민국 정부수립년도, 국사편찬위원장 ˝학계 큰 문제다. 밝힐 .. 세우실 2015/10/12 639
489859 초3여아.. 아랫배가 넘 차갑고 자주 아파요 6 레지나 2015/10/12 1,393
< 48361 48362 48363 48364 48365 48366 48367 48368 48369 48370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색