82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 681
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477354 제가 사람 못믿어서 웃기네요 1 ㅇㅇ 2015/08/28 970
477353 아파트 관리비 절감을 위한 내용이 있어 1 새벽2 2015/08/28 2,802
477352 파파이스 올라왔어요!! 6 ㅇㅇ 2015/08/28 1,482
477351 재벌집 딸들은 시집살이 하나요 12 ss 2015/08/28 8,954
477350 카스에 친구추천은 어떤경우 뜨는건가요? 1 궁금 2015/08/28 8,200
477349 이번엔 노와이어 브라 인생템 추천할게요!(쓰다보니 장문) 39 득템 2015/08/28 12,983
477348 선배님들, 수시 원서 도와주세요. 4 고3엄마 2015/08/28 1,588
477347 유기그릇 모으고 싶은데, 도움말씀좀. . . 8 부탁드립니다.. 2015/08/28 2,263
477346 회사 원서에 부모 직업은 왜 적으라 하는건가요? 8 ㅇㄴㅇㄴㅇ 2015/08/28 1,802
477345 오늘(28일)은 세월호 참사 500일입니다.(날짜수정) 9 레이디 2015/08/28 422
477344 으아아악.. 결국 직접얘기했네요. 3 .. 2015/08/28 2,761
477343 폭파범 김현희가 못생겼어도 살려줬을까요? 9 별다방 2015/08/28 2,319
477342 무선물걸레청소기 어떤가요? 10 강땡 2015/08/28 2,347
477341 주방일은 너무나 힘들군요.. 19 김효은 2015/08/28 8,854
477340 결혼 2년재 아직 아이가 없습니다. 17 약간 고민중.. 2015/08/28 4,267
477339 자궁근종이 정말 없어지기도 하나요? 20 2015/08/28 10,481
477338 아들이 애인같은가요? 48 ㅇㅇ 2015/08/28 10,265
477337 관리자님. 제발 게시글 추천기능 추가 부탁드려요 2 제발 2015/08/28 668
477336 왠만한 해외 유명 카페, 베이커리는 한국에 다 있는 건가요? 12 000 2015/08/28 2,830
477335 전기보온포트 내부, 어떻게 세척해야 할까요? 4 전기포트 2015/08/28 4,830
477334 미국 유학생한테 소포보낼때 배편으로 보내도 되나요? 5 조카 2015/08/28 1,645
477333 이케아 싱크대 하신분 계세요? 3 싱크대 2015/08/28 10,631
477332 커피에 관한 부정적인 글이 올라오면 13 음 2015/08/28 3,085
477331 택배예약을 해놨는데 1 ㅡ,.ㅡ 2015/08/28 706
477330 신맛은나지만속안쓰린거 문의 2015/08/28 555
< 48361 48362 48363 48364 48365 48366 48367 48368 48369 48370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색