82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 700
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490120 남편이 입을 편한 면바지 브랜드 좀 추천 해주세요 가성비 짱!인.. 49 패셔니스타 2015/10/13 1,376
490119 광주요 사려는데... 광주요 2015/10/13 897
490118 임용통과한 영어 교사는 6 닣 2015/10/13 2,874
490117 가입하고 물티슈도 받을 수 있겠어여~ 2 루삐피삐 2015/10/13 783
490116 오늘 주진우검찰출두 무려4년전꺼로.. 3 어이없네요 2015/10/13 1,002
490115 "국정교과서반대" 드럼세탁기 고민 들어주세요.. 3 ... 2015/10/13 561
490114 수능 수리영영 대비 고난도 문제 추천해 주실분 있을까요? 82쿡스 2015/10/13 542
490113 국정화 반대하시는분? 10 쪼꼬렡우유 2015/10/13 1,313
490112 울산에 거주하시는 분들께 여쭤요 6 꽃마리 2015/10/13 1,497
490111 동탄 아파트값이 왜 이리 떨어졌지요? 49 .... 2015/10/13 28,648
490110 홍콩에 반찬을 보내려는데요, 7 해외배송 2015/10/13 1,345
490109 '역사전쟁'이 아니라 '상식과 국격의 파괴'다 샬랄라 2015/10/13 519
490108 유신헌법 제1조 제1항을 아시나요?(국정교과서 반대) 과거현재미래.. 2015/10/13 1,003
490107 목이 자주 쉬어요. ㅜ.ㅜ 1 꾀꼴 2015/10/13 1,015
490106 건강·의학메르스 마지막 환자, 양성반응으로 재입원…“접촉자 61.. 1 .... 2015/10/13 1,013
490105 국정화 반대 1인시위 피켓 문구 정해주세요. 6 국정화반대 2015/10/13 834
490104 통주물냄비 겉표면 그을음 제거 알려주세요! 궁금이4 2015/10/13 1,369
490103 아들의 이런 여친.. 조언 부탁드립니다. 25 시계추 2015/10/13 8,042
490102 퇴직금 계산시 포함내역 3 .. 2015/10/13 1,990
490101 어린이용소화제 알려주세요 3 배부른 2015/10/13 965
490100 힐링의 품격 윤해영편 보신분 계신가요? 1 asdf 2015/10/13 1,765
490099 아이먹을 뮤슬리 추천부탁드려요 5 ㅎㅎ 2015/10/13 943
490098 교육부가 주장하는 국정교과서 추진 논리가 엉터리인 이유 2 세우실 2015/10/13 617
490097 게임중독엄마 집안일 나몰라라 집안서 애들 앞에서 줄담배 7 난장판 2015/10/13 3,162
490096 54세 손녀딸 육아 4 lay 2015/10/13 2,585
< 48351 48352 48353 48354 48355 48356 48357 48358 48359 48360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색