설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 701
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490616 | 수탈과 수출의 차이도 모르는사람이 교과서를 쓴거예요? 4 | ㅎㅎㅎ | 2015/10/14 | 815 |
| 490615 | 소시 윤아는 공항에서 엄청 폼잡는것 같아요~ 30 | ㅎㅎ | 2015/10/14 | 18,159 |
| 490614 | 남동생의 직업고민.. 15 | ㄷㅅㅇㅋ | 2015/10/14 | 3,800 |
| 490613 | 송일국 새드라마... 49 | 구토 | 2015/10/14 | 2,227 |
| 490612 | 노트북 색상 문의드립니다 | 노트북 | 2015/10/14 | 624 |
| 490611 | ebs 라디오 대단하네요. 1 | 헐 | 2015/10/14 | 1,920 |
| 490610 | Jtbc에서 보여주네요^^ 49 | 백토 | 2015/10/14 | 2,143 |
| 490609 | 결혼16년차 시누네집 못가본사람 있나요 37 | ㅇㅇ | 2015/10/14 | 6,204 |
| 490608 | 국정교과서 반대) 국정교과서 반대 아고라 서명 동참해주세요! 7 | 커피향가득 | 2015/10/14 | 651 |
| 490607 | 사람들은 예의가 뭔지 모르는 듯 해요. 2 | 예의 | 2015/10/14 | 1,500 |
| 490606 | '국정화 찬성' 후폭풍 한국교총... '탈퇴선언' 줄이어 3 | 샬랄라 | 2015/10/14 | 1,512 |
| 490605 | 아이스링크.복장 문의요 4 | ㄱㄴ | 2015/10/14 | 1,592 |
| 490604 | 재직자카드신청해서 나왔는데요 ~ 질문이있답니다 3 | ㅇㅇ | 2015/10/14 | 1,380 |
| 490603 | 밥을 거의 안했더니 메뉴가 고갈 15 | ... | 2015/10/14 | 3,245 |
| 490602 | 생콩가루 원글 폼크린싱 비법 하나 더 추가요 11 | 콩가루 | 2015/10/14 | 3,580 |
| 490601 | 청도반시감 4 | 감 | 2015/10/14 | 1,213 |
| 490600 | 질염... 7 | 음 | 2015/10/14 | 2,144 |
| 490599 | 탕수육 해보려고 하는데, 고기에 밑간 하는게 낫겠죠? 3 | 내일쯤 | 2015/10/14 | 936 |
| 490598 | 등통증 .... 도와주세요 8 | ㅠㅠ | 2015/10/14 | 3,272 |
| 490597 | 아....곰돌이들아... 3 | 오비베어스 .. | 2015/10/14 | 801 |
| 490596 | 한국 소식을 들은 일본.jpg 2 | 아대한민국 | 2015/10/14 | 1,722 |
| 490595 | 냄비속에 휘휘 젓는거 들어있는 냄비 이름.. 1 | ... | 2015/10/14 | 887 |
| 490594 | 월남쌈에 곁들일 메뉴 뭐가 좋을까요? 6 | ㅇㅇ | 2015/10/14 | 2,084 |
| 490593 | 새누리 '주체사상 배운다' 현수막 내려 6 | 샬랄라 | 2015/10/14 | 1,577 |
| 490592 | 냉장고 냄새 없애는 방법 추천 부탁드려요~~ 2 | .. | 2015/10/14 | 1,654 |