82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 705
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492683 현미밥을 했는데요...매번 이러네요 7 집밥현미선생.. 2015/10/21 2,265
492682 선릉역 근처 혹은 대치동 근처 액자 맞출 수 있는 곳 2 별둘달하나 2015/10/21 757
492681 매실액기스 좀 봐주세요 ㅠ.ㅠ 1 노란체리 2015/10/21 837
492680 구스패드랑 보이로 둘중 어느게 더 따뜻할까요? 2 푸훗 2015/10/21 962
492679 시어머니들이 연상 여자 며느리감으로 안 좋아하는 이유가 뭔가요?.. 44 ㅇㅇ 2015/10/21 11,159
492678 뉴욕타임스, 한국 정부, 전투기 구매 프로그램 탓에 안보수석 교.. 1 light7.. 2015/10/21 542
492677 며칠전 잘산 물건 추천해주신 글 두개 못찾겠어요 2 라라 2015/10/21 1,077
492676 역사전쟁, 막장이냐 최전선이냐 샬랄라 2015/10/21 326
492675 컵케이크 만들때 박력분만 넣으면 넘 바스락 거리지않나요? 강력분.. 1 파워업 2015/10/21 533
492674 당정 ˝초중등 학제 단축...취업 시기 앞당겨 출산 유도˝ 13 세우실 2015/10/21 2,203
492673 학제 1년씩 줄인다는 기사 보셨어요? 25 좀 웃자 2015/10/21 5,618
492672 부산대 일베교수 최우원 포함..국정화 지지 명단 공개 3 명단확인 2015/10/21 2,056
492671 부동산 투기세력.숨긴 재산 다 털린다. .... 2015/10/21 1,178
492670 맥반석 불판 닦는 법 좀 알려주세요. 맥반석 2015/10/21 1,274
492669 26년전 예언한 2015년 10월 21일 싱크로율 얼마? 1 `백투더퓨처.. 2015/10/21 1,598
492668 캐시미어나 울(니트) 사고싶어요 어디가 좋나요? 2 산신령 2015/10/21 1,702
492667 요즘 아이 토플 시키는 분들 계세요? 1 ... 2015/10/21 962
492666 자존감 높이는데 도움되는 책 추천부탁이여~~ 6 34세아줌마.. 2015/10/21 1,371
492665 베스트극장-늪 영상 파일 구할 수 없을까요? 5 스릴러광 2015/10/21 1,663
492664 가슴수술 하신분들 계세요? 3 없다..ㅠ 2015/10/21 2,201
492663 수시떨어진아이한테상처제데로주눈남편. 23 수시 2015/10/21 4,576
492662 여행지 추천 좀 부탁드려요 기대 2015/10/21 470
492661 중학교 체육대회는 엄마들 안 가는 분위기인가요 7 . 2015/10/21 1,656
492660 "중국 항공모함 1척 더 건조 중..동시에 2척 제작&.. 샬랄라 2015/10/21 480
492659 아프다는데... 2 꽁치 2015/10/21 842
< 48341 48342 48343 48344 48345 48346 48347 48348 48349 48350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색