82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 705
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492735 아로마오일 1 여쭤요 2015/10/21 791
492734 민간어린이집 26일부터 집단휴원 예고…'보육대란' 우려(종합) 보육대란 2015/10/21 1,335
492733 삼성과 민비에 대한 상식... 10 상식 2015/10/21 2,696
492732 태양의서커스 퀴담 어떤가요? 49 퀴담 2015/10/21 2,442
492731 식기세척기 추천해주세요 10 구기구요 2015/10/21 2,005
492730 미세먼지가 이렇게나 나쁜데 마스크 안쓰는게 이상한거 아닌가요? 19 Kanel 2015/10/21 3,946
492729 여행 많이 다녀보신 분! 어디가 가장 공기가 좋던가요? 49 맑은공기 2015/10/21 1,861
492728 수시로 합격한 학교가 있으면 정시로 전문대 지원 못 하나요? 10 고3맘 2015/10/21 3,283
492727 독감주사는 꼭 온가족이 다 맞아야 하나요?? 너무 비싸요.ㅠㅠ 6 주사 2015/10/21 2,063
492726 자궁경부암 검사할때 아픈가요? 4 .. 2015/10/21 3,594
492725 김냉스텐드도 딤채가 답일까요? 간냉, 직냉. 무엇을 골라야 .. 5 못고르겠음 2015/10/21 2,226
492724 박정희가 만든 국정 교과서에도 유관순은 없었다. 3 아이엠피터 2015/10/21 679
492723 월급 대신 우유로…서울우유의 '갑질' 2 세우실 2015/10/21 1,779
492722 건강검진결과.. 5 ㅇㅇ 2015/10/21 1,861
492721 취업난이라도 집안형편 안좋으면 아무데나 빨리 취업하나요? 6 dd 2015/10/21 2,065
492720 16년 달력,어떤게 좋으세요?탁상형?3단벽걸이형? 49 ㅎㅎ 2015/10/21 1,103
492719 제가 노인이 되어도 절대 포기할수없는것 49 라이프스타일.. 2015/10/21 6,486
492718 보험사에서 주택담보대출 받아도 될까요? 4 firenz.. 2015/10/21 1,328
492717 치아보존과 출신 대 경력30년 어느분이 더 잘하실까요? 5 치과선택이요.. 2015/10/21 2,097
492716 공기청정기가 정말로 효과가 있긴 한가요?? 15 미심쩍? 2015/10/21 15,713
492715 '국가모독죄', 27년 만에 '위헌' 결정이 내려졌다 9 세우실 2015/10/21 762
492714 호주산쇠고기와 한우 구별하시나요? 14 거미하나 2015/10/21 3,798
492713 노유민이 이렇게 잘생겼었나요? 9 달라졌어요... 2015/10/21 2,903
492712 곰배령 가보신분? 7 산 2015/10/21 1,948
492711 최근 글 중 가장 후기가 궁금한 글이 있어요. 2 궁금 2015/10/21 1,795
< 48341 48342 48343 48344 48345 48346 48347 48348 48349 48350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색