82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 680
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477429 말을 하면 입에서 칼이 튀어나오는 듯한 사람 2 ... 2015/08/29 3,232
477428 카카오스토리 탈퇴해버렸어요 22 ... 2015/08/29 15,934
477427 베스트글에 올랐던 150만원 글 없어진건가요? 2 궁금이 2015/08/29 1,773
477426 부모님 용돈드리는거 질문입니다. 선배님들 조언부탁드려요 4 궁금 2015/08/29 1,642
477425 중딩들 옷 어디서 사요? 6 에잇. 2015/08/29 3,179
477424 홧병이 났는데 좋은 한의원.? 22 답답증 2015/08/29 5,093
477423 저는 즈질인가봅니다 흑흑 2 위아더 2015/08/29 1,436
477422 이윤석이 이런 넘이에요 . 24 보세요 2015/08/29 21,775
477421 짬뽕 도전했는데 맛이 뭔가 이상해요 뭐가 문제죠? 9 백주부 보고.. 2015/08/28 2,013
477420 다이소 스텐식기는 싼게 비지떡인가요? 6 모찌 2015/08/28 6,340
477419 5000명 돌파 했습니다 서명 부탁 드립니다 동물 사랑 하.. 10 동물지킴이 2015/08/28 1,061
477418 이윤석 건 , 또 하나 ! 11 기가차 2015/08/28 8,773
477417 시간 보내기 너무 심심하신 분들을 위해 웹툰 추천드려요. 7 .. 2015/08/28 2,448
477416 왜 재벌남들은 한여자에게 만족을 못할까요 18 ㅇㅇ 2015/08/28 9,359
477415 자기 전에 요거트 먹는거 안좋나요? ..... 2015/08/28 3,839
477414 나 혼자 산다에 하정우가~ 5 보세요 2015/08/28 5,697
477413 서울이나분당근처 호스피스병동 어디서 알아볼수있나요? 7 ... 2015/08/28 4,207
477412 쌍꺼풀 수술을 한 후 여권은 갱신해야하나요? 4 여권 사진 2015/08/28 4,045
477411 이재명 10명만 있으면 좋겠어요.. 6 dd 2015/08/28 1,228
477410 노트북 사양좀 봐 주세요~ 4 똘똘이맘 2015/08/28 759
477409 망가진 머릿결은 다시 안돌아오나요..? 5 베라퀸 2015/08/28 2,701
477408 동생이 폐암 뇌전이로 월요일에 병원진료 하기로 했는데요 14 도와주세요 2015/08/28 6,693
477407 물대신 밀키스 넣고 떡볶이를 했더니 어머나... 34 니모니마 2015/08/28 21,144
477406 살먼서 인테리어 하신분 계시나요? 6 오래된 아파.. 2015/08/28 2,015
477405 코타키나발루 수트라하버 마젤란과 퍼시픽중 14 어디로? 2015/08/28 8,634
< 48331 48332 48333 48334 48335 48336 48337 48338 48339 48340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색