82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 699
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490643 충격이네요. 이거 사실인가요? 49 ........ 2015/10/15 27,894
490642 생리덩어리혈 나오면 안좋은건가요? 9 ㅇㅇ 2015/10/15 33,365
490641 기억났어요. 박한상 사건때문에 4 공릉동사건 2015/10/15 2,189
490640 얼마나 부자여야 전업주부 하나요? 48 하아 2015/10/15 17,530
490639 조갑제가 박주신 문제에 대해 한 소리 했군요. 2 참맛 2015/10/15 1,180
490638 논평] 정부-여당은 심판이 두렵지 않은가? 2 light7.. 2015/10/15 569
490637 아기가 종이를 먹었어요ㅠ도와주세요 49 ... 2015/10/15 17,853
490636 예뻤다도 결방되고 37세 모쏠 결혼할수 있을까요? 4 예뻤다 2015/10/15 2,912
490635 코스트코 연어 회로 먹을 수 있을까요? 49 회 2015/10/14 7,073
490634 흰색 운동화 뭐가 이쁜가요? 2 _ 2015/10/14 1,167
490633 영문 시 해석 도와주세요 2 통 모르겠어.. 2015/10/14 614
490632 한국사 교과서 국정화 반대에 교육부가 꼼수를 쓰지만 8 예화니 2015/10/14 1,070
490631 세안 후 붉은 반점과 가려움증이 있어요 2 피부상담 2015/10/14 5,655
490630 상가에 대해 잘 아시는분 2 ... 2015/10/14 1,303
490629 드라마 작가나 시나리오 작가가 되고 싶어요 5 먼하늘 2015/10/14 1,562
490628 일본 지하철은 환승이 다른가요? 2 dd 2015/10/14 1,210
490627 아이 낳기 고민 된다는 기혼남 즉문즉설 2015/10/14 729
490626 가장 쇼킹했던경험이나 이야기 있으신가요? 17 해원 2015/10/14 4,919
490625 강남 고교 교사 '박정희' 과격 동영상 논란 1 참맛 2015/10/14 1,151
490624 요 야상 넘 싼티? 날까요? 봐주셔요~ 8 요거 2015/10/14 2,113
490623 아파트매매 이경우 부동산 수수료 여쭤봅니다. 11 부동산 수수.. 2015/10/14 1,837
490622 엄마가 가끔 미치도록 싫고 밉습니다 13 바람별 2015/10/14 4,138
490621 리스본 5일 여행가요. 맛집이나 관광지 꼭 봐야한다는거 있음 알.. 5 기대 2015/10/14 1,635
490620 집주인이 집을 팔았다는데 세입자는 어떤걸 알아봐야 하나요? 8 ... 2015/10/14 1,997
490619 사위는 백년손님이라고 하는데 왜 며느리는 시집의 가족일까요. 9 일까요 2015/10/14 2,981
< 48291 48292 48293 48294 48295 48296 48297 48298 48299 48300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색