82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 700
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490827 최고의 블루투스 이어폰 추천해주세요. 5 모모 2015/10/15 1,582
490826 16개월 아기 홈스쿨? 10 Dd 2015/10/15 2,338
490825 알라딘 중고책 팔기 방법 5 콩쥐엄마 2015/10/15 3,072
490824 펑해요 (내용무) 1 .. 2015/10/15 888
490823 회사선택부탁드려요 2 1 2015/10/15 798
490822 고1 문과 지망생인데 수학때문에 고민이에요 1 ,,, 2015/10/15 957
490821 배달피자 중 포테이토 피자는 어디가 갑인가요? 12 피자 2015/10/15 2,820
490820 고양이 잡는 쥐약보니 생각나는 경리단길 들쥐들.. 3 ... 2015/10/15 1,472
490819 홈플러스 직원분께 홈플러스 상품권 선물은 별로일까요? 2 ... 2015/10/15 1,136
490818 막 내린 블랙프라이데이, 소비 불씨 살렸지만… 세우실 2015/10/15 759
490817 아파트고양이 없앤다고 쥐약을 놓겠다는데.. 13 어쩌나 2015/10/15 2,784
490816 욕실에 날파리가 갑자기 많이 생겼어요. 2 가을하늘 2015/10/15 3,041
490815 면접은 혼이 담기 구라라더니,....... 4 ㅇㅇ 2015/10/15 2,277
490814 다문화 가족에게 10 세금이 2015/10/15 2,072
490813 아이엠피터-벼룩의 간을 빼먹는 나라 4 국방부 2015/10/15 869
490812 도화살 있는 사람이 물장사하면 좋나요? 8 ㅇㅇ 2015/10/15 4,763
490811 요즘 개콘 너무 재미없네요.. 2 ㅁㅇ 2015/10/15 1,069
490810 오늘 하리가 진실 얘기할것같아요 7 ## 2015/10/15 2,413
490809 로이터, 이태원 살인사건 용의자 페터슨, 혐의 부인 타전 1 light7.. 2015/10/15 1,211
490808 제주 귤 농장 추천좀 해주세요^^(택배) 5 보티사랑 2015/10/15 1,561
490807 냉동조개살 - 찌개에 넣을 때 해동하나요? 4 요리 2015/10/15 1,552
490806 대치동 이사.. 7 ㅇㅇ 2015/10/15 2,715
490805 일반적인 기준에서 홀어머니에 시누이 2~3명 있는 외아들 맞선조.. 49 카라멜라떼 2015/10/15 5,941
490804 감자샐러드 미리 해놓고 내일 먹어도 되나요? 3 요리좋아 2015/10/15 1,101
490803 우리나라는 외국에서 보기에 부자나라인가요? 49 ㅇㅇ 2015/10/15 3,653
< 48291 48292 48293 48294 48295 48296 48297 48298 48299 48300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색