82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 700
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
491264 찾아주세요 노래제목 2015/10/16 387
491263 새정치 홍보물에 새눌당 발끈 23 그래이거야 2015/10/16 2,289
491262 유럽 사람들이 우리나라사람들보다 더 가정사같은거 말 잘하나요? 10 ㅇㄴ 2015/10/16 3,507
491261 여기분들은 대부분 전업주부인가요? 6 궁금 2015/10/16 2,214
491260 서울에서 하루 숙박할곳 추천부탁드려요 2 wert 2015/10/16 1,151
491259 목에 뭔가 둘러야 되는 사람 14 동동 2015/10/16 5,250
491258 옷감 소재좀 알려주세요~~~ 3 도와주세요 2015/10/16 830
491257 잠실 지반조사.. 서울시 신뢰도 추락 1 .... 2015/10/16 1,310
491256 전교조.. 김무성,원유철,김정배 명예훼손으로 고소 고소 2015/10/16 543
491255 바람 안피는 남자. 좋은남자는 어떻게 알아보나요? 32 ... 2015/10/16 16,814
491254 초등학교 3학년 아이있는 맞벌이집 어떤 분을 구해야 할까요? 10 고민 2015/10/16 1,723
491253 그리운 신해철씨 16 ... 2015/10/16 1,994
491252 레스까르고 인가? 주물코팅팬 어떤가요? 4 팬 2015/10/16 781
491251 생리전 증후군인지 갱년기 증상인지 3 .. 2015/10/16 2,563
491250 핸펀 번호 알면 2 릴 2015/10/16 861
491249 손님이 돈을 일부만 주고 나머진 안주시네요.. 11 장사 2015/10/16 3,467
491248 수원님들 또는 수원제1야외음악당 가보신 분들 여쭙니다~ 2 산이좋아 2015/10/16 624
491247 삼성버블샷? 세탁기 광고 이상이상 2015/10/16 642
491246 우와 초딩이 벽돌 던진거 그냥 장난이다는 사람 엄청 많네요 49 다른 사이트.. 2015/10/16 3,732
491245 그녀는 예뻤다 남주가 약한데.. 48 ㅇㅇ 2015/10/16 4,450
491244 이드라마 기억하시는분 1 드라마 2015/10/16 961
491243 내일 국정화 반대 집회 어디에서 하나요 1 . 2015/10/16 615
491242 다이소 샴푸브러쉬 후기^^ 8 헤어브러쉬 2015/10/16 7,534
491241 라스에서 임창정이 했던 얘기 25 답답한마음에.. 2015/10/16 17,427
491240 쉐보레 타시는 분들~~ 21 차좀사자 2015/10/16 3,138
< 48291 48292 48293 48294 48295 48296 48297 48298 48299 48300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색