82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 705
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494305 아스퍼거나 비슷한 게 아닐까 싶어요. 소풍이 늘 싫었던 분 안 .. 11 제가 2015/10/26 4,714
494304 두통이라 하기엔? 어지럼증? 뇌가 부은느낌이 지속되어요 5 어지럼증 2015/10/26 7,231
494303 "햄이 발암물질?"…WHO발표 앞두고 업계 '.. 2 샬랄라 2015/10/26 3,128
494302 제대로 걷는법?? 한말씀씩만 해주세요 ㅠ 48 왕초보 2015/10/26 5,947
494301 청소년 보험 8 질문 2015/10/26 1,703
494300 통영가려는데 추천하고픈 숙소 있으신가요? 10 숙소 2015/10/26 2,694
494299 혈압이 140 어쩌죠 8 40대 2015/10/26 2,973
494298 정기적금 이자율..... 1% 대..적금 어디다 하세요? 3 햇살 2015/10/26 2,705
494297 글 지울께요. 감사합니다. 26 딸이 중3이.. 2015/10/26 3,884
494296 이런제가 너무한가요 ㅠ 7 찡찡 2015/10/26 2,409
494295 급질) 목아플때 끓여 먹는게 배 생강인가요 알려주세요 8 목이 너무아.. 2015/10/26 1,613
494294 냉동 돼지고기 최대한 빨리 해동하는법? 3 열매사랑 2015/10/26 1,931
494293 쇼핑하는것도 살빠지나요? 2 질문 2015/10/26 1,888
494292 주택담보대출 문의드려요~ 2 질문 2015/10/26 1,746
494291 내몽고 여행갔었는데 3 ㅋㅋ 2015/10/26 2,428
494290 남편이 사용하는 지출 안내 문자를 신청해달라고 했는데... 22 wife 2015/10/26 3,226
494289 어버이연합 ˝TF가 쿠데타라도 모의했나?˝ 4 세우실 2015/10/26 1,357
494288 저희집 냥이가 기분 좋은가봐요 6 집사 2015/10/26 2,326
494287 출산 날짜 택일하려는데 고민이요~ 질문 2015/10/26 984
494286 소셜에서 파는 맛사지나 헤어 쿠폰 어떤가요? 6 ? 2015/10/26 1,250
494285 지난번 남편 외도로 이혼한단 글 썼어요 49 용기 2015/10/26 20,470
494284 블로그 좀 찾아주세요 1 비와외로움 2015/10/26 1,308
494283 집 내놨는데 향기 좋게 하고싶어요...그런거 안써봐서 추천좀 부.. 17 집팔았으면 2015/10/26 5,330
494282 엑셀 오름차순 정렬하려는데요...(급) 7 엑셀... 2015/10/26 2,435
494281 요즘 귤 맛있나요? 4 귤 2015/10/26 1,674
< 48271 48272 48273 48274 48275 48276 48277 48278 48279 48280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색