설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 713
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499405 | 청소기 밀레vs일렉? 49 | 고민이에요 | 2015/11/11 | 2,122 |
| 499404 | 박근혜 정부, 국정 역사교과서 비판하는 JTBC ‘길들이기’ 나.. | 샬랄라 | 2015/11/11 | 947 |
| 499403 | 목소리도 나이를 먹네요 2 | 너의 목소리.. | 2015/11/11 | 1,862 |
| 499402 | 카톡 사진앞에 빨간점 뭔가요??? 1 | ........ | 2015/11/11 | 2,870 |
| 499401 | 사이트방문만으로 감염되는 랜섬웨어 조심하세요 6 | 자료 날라감.. | 2015/11/11 | 2,551 |
| 499400 | 이디야나 투썸플레이스같은 카페는 차리는데 보통 얼마정도.. 5 | 창업 | 2015/11/11 | 3,552 |
| 499399 | 햄스터가 탈출했어요... 11 | .. | 2015/11/11 | 2,749 |
| 499398 | 직딩-불고기냉동한건 요긴하던데, 제육볶음도 냉동하면 괜찮을까요?.. 3 | 냉동에 맛들.. | 2015/11/11 | 1,010 |
| 499397 | 예약없이 혼자 떠난 제주도 1박2일-5 6 | pipi | 2015/11/11 | 2,712 |
| 499396 | 오늘... 3 | 사실만말한다.. | 2015/11/11 | 871 |
| 499395 | 10억 반포 자이 집 매매 상승여력 있나요 19 | 그냥 | 2015/11/11 | 8,217 |
| 499394 | 그녀는 예뻤다 지금 막 마지막회 끝났네요 49 | 심플라이프 | 2015/11/11 | 4,291 |
| 499393 | 남자애는 몇살정도 돼야 엄마맘을 아나요 46 | ... | 2015/11/11 | 5,304 |
| 499392 | 생리전증후군약&유*통증에 효과있나요?? 2 | ㅜㅜ | 2015/11/11 | 1,050 |
| 499391 | 시기질투 강하고 불평많고 힘들게하던 사람의 화해요청 48 | 보라 | 2015/11/11 | 5,259 |
| 499390 | 촉촉해보이면서 광나는 화장하고싶어요 2 | 뭘사야할까요.. | 2015/11/11 | 2,578 |
| 499389 | 초등학부형 사이에 교회 전도 많이 하나요? 2 | 보통 | 2015/11/11 | 1,166 |
| 499388 | 집에서 그룹과외할때 장소는 어떻게 정하나요? 9 | 고민중 | 2015/11/11 | 2,352 |
| 499387 | 1년 넘게 차를 안썼어요 ㅜㅜ 13 | 폐차? | 2015/11/11 | 4,298 |
| 499386 | 고급스러워보이고 싶어요. 3 | 123 | 2015/11/11 | 4,068 |
| 499385 | 굳은살 제거 콘커터 추천해주세요 | 음 | 2015/11/11 | 1,024 |
| 499384 | 충남지역 배추는 어떤가요? | 초보 | 2015/11/11 | 924 |
| 499383 | 무릎이나 고관절 잘보는 대형병원 추천부탁드려요.. 3 | ㅠㅠ | 2015/11/11 | 2,365 |
| 499382 | 연봉이 곧 적성이라는데 5 | ㅇㅇ | 2015/11/11 | 2,334 |
| 499381 | 도도맘,아이유,도도맘,아이유,도도맘,아이유 6 | 노이즈마케팅.. | 2015/11/11 | 4,171 |