82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 679
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479139 층고높은 집 2 층고 2015/09/03 1,835
479138 차시별이 무슨뜻이에요? 대체? 4 뭔뜻 2015/09/03 4,427
479137 이런 부티는 어떻게 코디해야할까요? 3 ... 2015/09/03 2,063
479136 씨디 가 자꾸 뚝뚝 끊기는데 방법이 없나요? 2 프로즌 2015/09/03 826
479135 막돼먹은 영애씨 어떤시즌이 제일 재미있나요??? 7 영애 2015/09/03 2,329
479134 남자는 왜 바람을 피우는가... 12 자유부인 2015/09/03 9,656
479133 고등국어 인강 추천부탁드립니다 3 .. 2015/09/03 2,336
479132 나이어린 여자한테 관심있는 남자ㅜㅜ 9 에효 2015/09/03 4,575
479131 캐디성추행 박희태..집행유예네요. X누리당 2015/09/03 670
479130 초등남아키우기.. 아이들 자는 모습보며 주절거려봅니다.. 6 ㅎㅎ 2015/09/03 1,489
479129 인테리어 공사할 때 베란다 트지 말라고 하시는 분들,,, 13 인테리어 2015/09/03 5,447
479128 뉴스룸에 조수미씨 나오는데 3 ㅎㅎ 2015/09/03 3,463
479127 황당하다를 영어로 어떻게? 7 황당하다 2015/09/03 3,629
479126 저는 요즘 이슬람 문화에..빠져 있어요,............... 32 시계바라기0.. 2015/09/03 7,192
479125 사춘기 연년생남매 밥 먹다 싸우는 거 보다 6 에고 2015/09/03 2,651
479124 주말에 남편과 집에 있기싫어 나가려구요 1 나가요 2015/09/03 1,694
479123 저 이상해요. 왜 이렇게 먹어대죠??? 1 9월이라고... 2015/09/03 1,084
479122 유럽에 최장 몇개월까지 체류할 수 있나요... 14 여행 2015/09/03 2,819
479121 커피원두 어디건지 알고싶어요~~~~!! 1 커피 2015/09/03 1,153
479120 명문대 특례입학한 학생들 공부 잘하나요? 7 흥치 2015/09/03 2,614
479119 목욕탕에 뭐뭐 들고 가세요? 5 알찬시간 2015/09/03 1,104
479118 제발 반려견키울때는 끝까지 책임집시다. 9 크하하 2015/09/03 1,915
479117 강남 고속 터미날 근처 돌솥 비빔밥 먹을 곳? 3 마트 2015/09/03 1,266
479116 중학생, 고등학생들 요즘 다 스마트폰이죠? 6 ?? 2015/09/03 1,434
479115 중1아이 학습적인것 관여하시나요 2 자식 2015/09/03 909
< 48241 48242 48243 48244 48245 48246 48247 48248 48249 48250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색