설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 713
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499476 | 근데 요즘도 재수를 많이 하나요? 11 | 1234 | 2015/11/12 | 2,931 |
| 499475 | 하이닉스 | 대ㅔ체 | 2015/11/12 | 984 |
| 499474 | 쩍벌남보다 더 민폐인 다리꼬는 여성 13 | 어휴 | 2015/11/12 | 3,749 |
| 499473 | 내가 살아가는 이유.. 한가지씩은 다 있으시죠? 9 | 인생 | 2015/11/12 | 1,617 |
| 499472 | 베이지색 코트 - 더러움이 너무 많이 타지 않나요? 1 | 패션 | 2015/11/12 | 1,952 |
| 499471 | 제주 비자림숲길이나 사려니숲길 혼자 걷기 괜찮은가요 49 | 모처럼 홀로.. | 2015/11/12 | 4,410 |
| 499470 | 임신 아닌데 생리 끊기면 무슨병 의심해볼수 있나요 7 | ㅠ | 2015/11/12 | 2,852 |
| 499469 | 불량상품 반품 거부... ㅠㅠ 4 | ... | 2015/11/12 | 2,182 |
| 499468 | 우리가 내는 소중한 세금이 쓰이는 곳 1 | 사랑79 | 2015/11/12 | 506 |
| 499467 | 외모안가꾸는 엄마들 말이예요 49 | .. | 2015/11/12 | 29,625 |
| 499466 | 부산에 항문외과나 대장내시경 믿을만한 병원 추천 부탁드려요! 1 | yang | 2015/11/12 | 1,194 |
| 499465 | 코스트코에 따뜻한 실내 슬리퍼 파나요? 49 | 융 슬리퍼 | 2015/11/12 | 1,240 |
| 499464 | 가습기좀 추천하주세요. 49 | 미라니 | 2015/11/12 | 1,335 |
| 499463 | 쩍벌남같은 기분, 전철에 앉았을때 팔꿈치로 옆구리 닿는것도 상당.. 8 | ........ | 2015/11/12 | 1,693 |
| 499462 | 미국에서 중고차살때... 11 | 미국 사시는.. | 2015/11/12 | 1,378 |
| 499461 | 나이 속이는 사람 어떻게 생각하세요? 5 | 음 | 2015/11/12 | 2,073 |
| 499460 | 그 아이들은 입실했을까요? 6 | 수능맘 | 2015/11/12 | 1,943 |
| 499459 | 크라운 원래 옆니 밀리게 꽉씌우나요? 4 | 뭐가맞는건지.. | 2015/11/12 | 2,702 |
| 499458 | 수능시험장 데려다주고 왔어요 5 | 고3 | 2015/11/12 | 1,641 |
| 499457 | 타임 표지..자유의 횃불(아웅산)과 독재자의딸(박근혜) 극명대비.. 6 | 독재자딸박근.. | 2015/11/12 | 1,373 |
| 499456 | 매일 술 49 | 무서워 | 2015/11/12 | 1,476 |
| 499455 | 결혼 전보다 살 빠진 남편.. 아내 책임인가요? 12 | 살 | 2015/11/12 | 2,148 |
| 499454 | 우아한 거짓말 3 | ... | 2015/11/12 | 1,467 |
| 499453 | 포장이사할때 아저씨들 신발신고 들어가나요? 49 | 새집 | 2015/11/12 | 7,281 |
| 499452 | 카누랑 네소까페 크레마랑 차이점이 뭘까요? 3 | .. | 2015/11/12 | 990 |