설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 715
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 500437 | 폭력시위라는 주장에 대한 의문 - 오유 8 | 참맛 | 2015/11/15 | 948 |
| 500436 | 7개월간 자격증 공부하고 어제 마무리졋네요.. 5 | 000 | 2015/11/15 | 2,988 |
| 500435 | 황석어 곰삭은걸 2 | 김치속에 엏.. | 2015/11/15 | 934 |
| 500434 | 초등학년 외국 학교 공증관련 아시는분 도와주세요 9 | 궁금 | 2015/11/15 | 1,010 |
| 500433 | 밤샘토론 다시보기로 본 소감... 5 | 어떻게살아야.. | 2015/11/15 | 1,345 |
| 500432 | 선물 옵션 증거금? 9 | ........ | 2015/11/15 | 929 |
| 500431 | 등기부등본 보는방법 질문이예요 1 | 궁금 | 2015/11/15 | 1,547 |
| 500430 | 제목을 어찌 달아야 할지;; 잘 살아야겠습니다. 1 | 다음 | 2015/11/15 | 877 |
| 500429 | 가평 휴게소에 표창원님 계시네요^^ 10 | 휘리릭짱 | 2015/11/15 | 2,887 |
| 500428 | 5인가족 310만원으로 대만 자유여행하기 8 | 뚜벅이 | 2015/11/15 | 5,970 |
| 500427 | 영어유치원 효과 정말 많이 본 아이들 수준은 7 | .. | 2015/11/15 | 6,005 |
| 500426 | 근데 응팔에서 남학생들은 교복을 입네요. 13 | 세 | 2015/11/15 | 4,256 |
| 500425 | [동영상] 농민 백씨에게 물대포를 직사로 쏘는 경찰 4 | 후쿠시마의 .. | 2015/11/15 | 735 |
| 500424 | 시리아 난민 일부라도 한국이 받으면 어떨까요? 49 | 추워요마음이.. | 2015/11/15 | 12,729 |
| 500423 | 항공수화물 무게는요.. 만약 가족이 캐리어 하나라면.. 49 | 초짜 | 2015/11/15 | 1,603 |
| 500422 | 고등 이사고민 (학교앞vs. 도서관앞) 49 | 고민 | 2015/11/15 | 1,658 |
| 500421 | 속초젓갈 택배해주는곳 2 | 맛나는 | 2015/11/15 | 1,788 |
| 500420 | SUV 차종 밧데리 방전에 대해 질문 있어요. 1 | SUV | 2015/11/15 | 702 |
| 500419 | 저 오늘 너무 바보같았어요. 4 | .. | 2015/11/15 | 1,462 |
| 500418 | 밑에 유산상속문제 6 | ::::::.. | 2015/11/15 | 2,372 |
| 500417 | 시어머니께서 장인장모 이러세요 9 | 빠빠시2 | 2015/11/15 | 3,195 |
| 500416 | 전세깡패 갭투자라고 부동산 투자기법을 아세요? 7 | 요즘성행 | 2015/11/15 | 3,976 |
| 500415 | 어지러운 시국.. 8 | 세상에 | 2015/11/15 | 946 |
| 500414 | 남편 사촌 애기가 돌인데 얼마가 적당할까요? 4 | am | 2015/11/15 | 1,296 |
| 500413 | 왜 저녁시간 이후론 아무것도 먹지말라 해요? 2 | 다이어트 | 2015/11/15 | 1,418 |