설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 737
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516085 | 라스 김승우 좋았어요 6 | 라스 | 2016/01/07 | 3,573 |
| 516084 | 이상표 무슨 브랜드인지 아세요 제가 아는 최고의 양말인데 3 | 양말상표 | 2016/01/07 | 1,787 |
| 516083 | 40중반인데 성격 고치고 싶네요 2 | 성격 | 2016/01/07 | 1,594 |
| 516082 | 신은성이 누구인가요? 1 | 음 | 2016/01/07 | 2,147 |
| 516081 | 운동하시는 분들 운동준비 안 귀찮으세요? 13 | ㄱㄱ | 2016/01/07 | 3,023 |
| 516080 | 박정희의 성상납과 박근혜의 사라진 7시간 (펌) 7 | 미테 | 2016/01/07 | 2,954 |
| 516079 | 새아파트로 이사가고 싶은데 분양받는거나 새아파트 입주정보는 .. 1 | Llllll.. | 2016/01/07 | 1,198 |
| 516078 | 인천공항 근처 숙박가능한 중급정도..숙박시설? 6 | 공항 | 2016/01/07 | 1,571 |
| 516077 | 아기 사온 23살 여자 11 | ㅇ | 2016/01/07 | 5,902 |
| 516076 | 윤선생 공부하는 방법 아세요? | 야키 | 2016/01/07 | 738 |
| 516075 | 밀양여행 추천해주세요 3 | 밀양사시는 .. | 2016/01/07 | 864 |
| 516074 | 막말하는 소심한 상사 3 | 네 | 2016/01/06 | 1,303 |
| 516073 | 가끔 만나는 썸남의 부친상에 조문가야 할까요? 15 | . | 2016/01/06 | 3,942 |
| 516072 | 코트색깔 브라운 어때요? 4 | . . | 2016/01/06 | 1,909 |
| 516071 | 라꾸라꾸침대 써보신분 ~ 편안한가요? 6 | 혹시 | 2016/01/06 | 3,647 |
| 516070 | 화투는 어디서 배울 수 있나요 4 | 저기 | 2016/01/06 | 1,081 |
| 516069 | 후라이팬 사려고하는데 뚜껑 꼭 필요한가요? 6 | 후... | 2016/01/06 | 1,555 |
| 516068 | 공동육아 해보신 분 6 | 4살 | 2016/01/06 | 1,482 |
| 516067 | 크림치즈 칼로리 엄청 나겠죠? 1 | ffing | 2016/01/06 | 2,636 |
| 516066 | 내가 엄마답지 못하다고 느낄 때 18 | .... | 2016/01/06 | 4,279 |
| 516065 | 외국계회사 이직시... 1 | 질문이요 | 2016/01/06 | 1,264 |
| 516064 | 나이드니 진짜 좋아하는 사람이 없어요.. 13 | .. | 2016/01/06 | 7,660 |
| 516063 | 당산 3가 계룡리슈빌 매매 고민하시던분 계약하셨나요? ^^ 4 | ... | 2016/01/06 | 1,879 |
| 516062 | 가정어린이집에선 김치 보통 만들어먹나요 3 | 보육도우미 | 2016/01/06 | 1,191 |
| 516061 | 화투에서 좋아하는 광은 어느패인지요~ 7 | 고스톱^^ | 2016/01/06 | 1,012 |