설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 719
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 503230 | 초등 1학년 기말고사 3 | codms | 2015/11/24 | 2,104 |
| 503229 | 친구가 예쁘면 좋지 않나요? 28 | 흠 | 2015/11/24 | 6,478 |
| 503228 | 오늘 환승남에 대한 글이 자주 보이네요 7 | ^^ | 2015/11/24 | 2,286 |
| 503227 | 딸 남자친구가 결혼기념일 챙겨 주면 어떨 것 같으세요? 14 | 몽실군 | 2015/11/24 | 4,135 |
| 503226 | 피부 진짜 안좋은 여자연예인 44 | ㆍㆍ | 2015/11/24 | 103,643 |
| 503225 | 옛날 게임 테트리스 아세요? 8 | .... | 2015/11/24 | 1,524 |
| 503224 | 호프집 여사장 이쁘면 장사 잘되나요? 6 | ㅇㅇ | 2015/11/24 | 4,037 |
| 503223 | 내신으로 대학가기 어려워요 59 | .. | 2015/11/24 | 11,042 |
| 503222 | PT 쌤이 넘 좋아요~ ^^ 16 | 어쩌지 | 2015/11/24 | 10,513 |
| 503221 | 캘리그라피 배우면, 일상 글씨 이쁘게 쓰는데 도움이 될까요 1 | 글씨체 | 2015/11/24 | 2,283 |
| 503220 | 수경 바꿨더니 신세계네요 9 | ;;;;;;.. | 2015/11/24 | 3,586 |
| 503219 | 지름신이 시도때도없이 와요 3 | 이런내가싫다.. | 2015/11/24 | 1,812 |
| 503218 | 영작하나만 도와주세요 ㅜㅜ 제발요 3 | 너뿐인나를 | 2015/11/24 | 931 |
| 503217 | 친정 다복한 집이 젤 부럽네요. 3 | 심난해 | 2015/11/24 | 1,976 |
| 503216 | 건취나물볶음이 써요 1 | 니나니나 | 2015/11/24 | 1,610 |
| 503215 | 돌발성 난청이라는데요 8 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/24 | 3,327 |
| 503214 | 카톡방나오고 모임안나가니 6 | ㅡㅡ | 2015/11/24 | 3,264 |
| 503213 | 사돈댁에서 고마운 김장 어찌 보답할까요? 9 | .. | 2015/11/24 | 3,420 |
| 503212 | 남편한테만 아는척하는 동네여자들.왜이러는거에요? 9 | 어휴 | 2015/11/24 | 2,727 |
| 503211 | 이케아 원목 침대 사용하시는 분 계세요? 2 | 음... | 2015/11/24 | 2,122 |
| 503210 | 임신13주차 질문이요ㅜ 3 | aa | 2015/11/24 | 1,329 |
| 503209 | 이종원 연기잘하죠? 3 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/24 | 2,057 |
| 503208 | 길고양이 밥 말인데요... 9 | 미야아 | 2015/11/24 | 1,601 |
| 503207 | 교복 위에 입는 코트 살수 있는곳 2 | 리 | 2015/11/24 | 1,711 |
| 503206 | 40대 분들 업무처리 능력이 ... 9 | 으악 | 2015/11/24 | 4,015 |