82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 722
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505172 NYT, 국제 인권감시단, 박근혜 대통령에게 탄원서 전해 light7.. 2015/12/01 636
505171 버럭 막말하는 꼴통들 1 ..... 2015/12/01 803
505170 남자들.. 여자친구 이야기 어디까지 할까요?? 48 .. 2015/12/01 3,366
505169 여자친구 4시간 반 폭행하고 맞고소까지 한 예비의사 5 .... 2015/12/01 2,449
505168 카멜과 차콜 어울리나요? 3 ‥ 2015/12/01 2,395
505167 독일 벤타 에어워셔 디스크 청소 5 whitee.. 2015/12/01 3,721
505166 명란젓이랑 사과랑 와인이랑 잘 어울리나요? 1 000aud.. 2015/12/01 784
505165 화재현장을 목격했을때 제일 먼저 무엇을 하시나요? 13 119 2015/12/01 1,561
505164 PT받고 운동하고 뻗었어요 5 해피고럭키 2015/12/01 2,918
505163 내신준비가 절대적인가요? 5 의대 2015/12/01 1,878
505162 핏플랍 물에서 신어도 되나요? 4 모모 2015/12/01 2,734
505161 ‘조선대 의전원 폭행남’ 왜 감싸나…판사·대학에 화났다 12 샬랄라 2015/12/01 5,842
505160 부산의 여드름 치료 잘하는 병원 추천 바랍니다 여드름 2015/12/01 753
505159 김진혁 pd 페이스북 11 새누리세작안.. 2015/12/01 2,734
505158 연예계가 참 이상한게 4 문외 2015/12/01 3,240
505157 대학병원요 2 대학병원 2015/12/01 1,364
505156 십수년전에 집나간 엄마 법적으로 책임없고, 완전한 남남 되려면 .. 7 ㅇㅇ 2015/12/01 2,578
505155 패딩입고 나왔다가 땀띠 날것 같아요ㅋㅋㅋ 6 cㅋㅋㅋㅋ 2015/12/01 2,097
505154 탈모에 효과본거 적습니다. 28 ... 2015/12/01 10,905
505153 정말 세상에 미친놈 많아요 2 헐 2015/12/01 1,937
505152 암진단 위로금 4 누구 이야기.. 2015/12/01 3,943
505151 사돈끼리 친하게 지낸다는게 26 사돈지간 2015/12/01 7,174
505150 체코여행 조언좀 주세요 4 수능끝난딸 2015/12/01 1,587
505149 가스통 할배는 되고, 너는 안 되고 1 샬랄라 2015/12/01 513
505148 이재명, '일당 독재 지역에서 왠 쌩고생.' 2 지역이기주의.. 2015/12/01 940
< 48171 48172 48173 48174 48175 48176 48177 48178 48179 48180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색