82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 724
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
506477 스마트폰 안의 mp3 음악을 mp3 기계에 다운받는 방법 알려주.. 2 아 컴맹 2015/12/06 821
506476 저는 남의 짜증에 너무 예민해요 2 g 2015/12/06 2,263
506475 (펌)사시존치론자의 실제생각 7 마인드맵 2015/12/06 1,777
506474 불법폭력시위때만 금지, 합법 시위때는 자유를 주자는 거던데요.... 6 복면금지 2015/12/06 648
506473 칠순잔치 축의금은 얼마? 2 궁금 2015/12/06 3,455
506472 20대 중후반인데 졸라....라는 단어 사용 어떤가요? 4 Dd 2015/12/06 1,351
506471 공부하나 내려놓으니 가정이 편한데 어떤게 현명한것일까요? 49 어중간한성적.. 2015/12/06 3,918
506470 전현무는 히든싱어 회당 얼마 받을까요? 7 00 2015/12/06 4,920
506469 죽을래도 8 아 2015/12/06 1,730
506468 맥커리 민자터널 부산 백양터널과 수정산터널 요금인상 이유 5 쇼킹코리아 2015/12/05 1,762
506467 그것이 알고싶다..성도착증이 있는 연쇄살인범 8 무서워 2015/12/05 10,086
506466 복면 금지에 가면으로 맞선 민중총궐기 사진 모음 5 ㅇㅇ 2015/12/05 1,483
506465 김장통 옮기는거 때문에 싸웠어요 27 .. 2015/12/05 6,526
506464 그것이 알고 싶다 하네요.... .... 2015/12/05 1,002
506463 아랫니 유치가 멀쩡한데 뒤에 이가 나왔을 땐? 49 아우 2015/12/05 7,339
506462 유라 커피머신 직구하신분 있으세요? 4 유라 2015/12/05 4,301
506461 최근에 쓰고있는 화장품 2 화장품 2015/12/05 1,654
506460 너무 달게 된 돼지갈비 도와주세요~~ 6 돼지갈비 2015/12/05 1,443
506459 박 보영 나오는 영화 열정같은 소리하고 있네... 4 열정 2015/12/05 3,119
506458 장지까지 친구도 따라가나요? 18 친구 2015/12/05 8,802
506457 일베 쿠팡맨 조심하세요 3 ... 2015/12/05 2,445
506456 프라다 지갑 어떤가요??? ........ 2015/12/05 708
506455 애인있어요에 빠질수 밖에 없는 이유 7 좋아요 2015/12/05 3,185
506454 응팔 정봉이는 로또를 두번이나 맞네요. 9 ... 2015/12/05 13,268
506453 저 임재범 콘서트 보고 왔어요 16 행복 2015/12/05 5,903
< 48161 48162 48163 48164 48165 48166 48167 48168 48169 48170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색