82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 677
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477576 천웨이동 만화 삼국지 어떤가요? ... 2015/08/29 630
477575 모델링팩 비린내때문에 죽겠어요ㅠㅠ 1 ... 2015/08/29 2,819
477574 남편이 옷을 뒤집어입고 왔네요 21 참내 2015/08/29 17,229
477573 엄마, 아빠가 눈작은데 자식은 눈이 큰경우도 있나요? 7 ㅇ.ㅇ 2015/08/29 3,432
477572 이동국아들 이름 본명이 대박이에요? 9 설마요 2015/08/29 8,433
477571 도메인 등록 어디가 좋은가요? 도메인 2015/08/29 518
477570 9급공무원으로일하면서 겸업할수있나요? 7 & 2015/08/29 4,306
477569 슈돌 보고있자니 션하고 타블로 한국국적 포기해서 군면제인가요? 71 에잇 2015/08/29 18,747
477568 아들이 자꾸 배에 가스가 차고 방귀가 자주 나온다는데... 6 건강 2015/08/29 3,229
477567 전업도 우리 밑에 세대는 없어지지 않을까요? 86 직장맘 2015/08/29 8,141
477566 에그도 전화요금처럼 통신사 가입하고 매달 사용료 내는건가요? 4 에그 2015/08/29 1,280
477565 송도에서 합정으로 직장다니는 거 힘들까요? 30 고민중 2015/08/29 3,852
477564 전세 홈스타일링, 어떻게 하면 좋을까요? 8 잘될거야 2015/08/29 2,036
477563 단톡 미묘히 소외된 느낌 들때 3 .. 2015/08/29 2,704
477562 보이스피싱 조심하세요 1 ... 2015/08/29 1,599
477561 수학 10~20%정도면 이과갈수있을까요ㅠ 6 조언좀 2015/08/29 1,769
477560 타로 카드 보실 줄 아는분.. .. 2015/08/29 582
477559 제가 찾는 떡볶이 레시피.. 5 떡 2015/08/29 3,464
477558 직장맘인데 아이 초등입학 후 고민이에요. 6 ㅇㅇ 2015/08/29 1,644
477557 남편 친구들의 부인 만나는거.. 8 사회 2015/08/29 4,606
477556 국공립어린이집교사 6 임용 2015/08/29 2,229
477555 치즈피자 맛나는 배달피자 뭐가 있을까요? 먹고파 2015/08/29 490
477554 새 스탠냄비 구제할 방법. 아시는 분!! 7 괴로운 여자.. 2015/08/29 1,123
477553 금 구입은 어떤 경로로 하시는지요? 3 금 2015/08/29 2,918
477552 대놓고 타인을 깎아내리는 마인드 9 멘탈 2015/08/29 4,732
< 48151 48152 48153 48154 48155 48156 48157 48158 48159 48160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색