82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 678
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
480162 동대문 시키는 대로 하지 마세요. 사랑사랑 2015/09/07 2,191
480161 아들에게는 집해 주시고 딸이랑 살고 싶어하는 심리.. 21 ㅇㅇ 2015/09/07 5,985
480160 한샘욕실 하신분 청소는 어떻게 하시나요? 한샘 욕실.. 2015/09/07 2,257
480159 인천 처음가요. 하루 숙박할 곳, 관광지 추천부탁드려요 4 인천 2015/09/07 1,127
480158 성남벼룩시장 열린데요 성남벼룩 2015/09/07 1,050
480157 주변을 뿌옇게 하는 사진 어플 추천해주세요~ 1 .. 2015/09/07 963
480156 아이들때문에 차 사면 매월 얼마나 들까요? 10 뚜벅 2015/09/07 1,971
480155 한달에 350정도 여유돈 재테크 4 스누스누 2015/09/07 3,479
480154 외벌이 가계부와 주거고민 5 으아 2015/09/07 1,927
480153 혹시 서울에서 2,3 억정도로 살 수 있는 아파트.. 2 동네추천.... 2015/09/07 2,272
480152 수학학원과 개인과외 병행하시는분께 질문 좀... 4 질문 2015/09/07 1,930
480151 페이셜 오일 바르는 계절은 언제부터인가요? 4 .. 2015/09/07 1,607
480150 인코코 네일 스티커 일반 리무버로 잘 지워진다던데 저는 안 지워.. 2 네일 리무버.. 2015/09/07 1,060
480149 해경에게 살려달라 소리쳤지만 가버렸다 6 생존자증언 2015/09/07 2,259
480148 원두를 너무 굵게 갈아버렸는데요 4 sks 2015/09/07 1,014
480147 신세계 상품권 1만원 5만원... 어디서 싸게 구입할수있나요? .. 2 신세계 2015/09/07 1,012
480146 12년 가정폭력 사슬 끊었다, 이웃의 신고전화 한 통이 2 세우실 2015/09/07 2,074
480145 조언부탁해요..(남편이직 문제) 2 .. 2015/09/07 969
480144 도시락싸서 가지고 다니면 15 점심값 2015/09/07 3,747
480143 심심해하는 아기 어떻게 놀아줘야할까요? 25 .. 2015/09/07 3,676
480142 남편들 8 ^.^ 2015/09/07 1,452
480141 백세시대라고 하는데 정말 다들 그나이까지 살수 있다고 생각하세요.. 36 나무 2015/09/07 5,713
480140 대전에 아파트를 사려고 하는데.. 9 .. 2015/09/07 2,128
480139 내면의 지혜 8 좋은글 2015/09/07 1,883
480138 (급질)담임선생님 상담 가는데 마트에서 사가지고 갈 게 있을까요.. 6 급질 2015/09/07 1,665
< 48141 48142 48143 48144 48145 48146 48147 48148 48149 48150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색