82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 728
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510134 기미빼고 수영장 다닐수 있나요? 2 000 2015/12/17 1,749
510133 '여배우 아버지' 토지거래 사기 혐의로 구속영장 5 궁금 2015/12/17 21,802
510132 사용 중인 로봇청소기는 어떤건가요? 6 정 2015/12/17 2,517
510131 살찌는 방법이요.. ㅠㅜ 23 .. 2015/12/17 5,404
510130 루시드폴 홈쇼핑에서 "별은반짝임으로말하죠" f.. fntlem.. 2015/12/17 2,370
510129 5살 유치원 아이 재롱잔치.. 6 .. 2015/12/17 2,743
510128 아이때 입맛 커서는 변하나요 3 입맛 2015/12/17 1,097
510127 이 겨울, 거제도 괜찮을까요? 2 고민 2015/12/17 1,806
510126 "내목따고 속꺼내서, 끓는물에 넣으라고, 김부장이 시키.. 4 공감대형성 2015/12/17 5,184
510125 어떤 때 그 사람을 '떠나야겠다'고 결심하게 되시나요? 14 레하스 2015/12/17 6,767
510124 뉴스룸 황정민 나와요.. 2 ㅇㅇ 2015/12/17 2,481
510123 만약 새누리에 손석희 6 정치 2015/12/17 2,376
510122 jtbc 앵커브리핑 듣고 눈물이 하염없이ᆞᆞ 11 또래엄마 2015/12/17 8,170
510121 '안철수 탈당'이 호재? 야당 지지율 오르고 입당 쇄도 11 샬랄라 2015/12/17 4,228
510120 어머머 이것 좀 보세요 49 멋지삼 2015/12/17 2,843
510119 별이되어 빛나리 악역 서모란 22 . . 2015/12/17 6,599
510118 배란일에 출혈 있는 분 계세요? 3 건강 2015/12/17 5,090
510117 잘 나가는 패션피플들은 겨울에 스타킹을 안 신나요? 3 3호 2015/12/17 4,034
510116 학습지샘 2 샘 2015/12/17 1,697
510115 부산약잘짓는한의원 1 부산 2015/12/17 1,318
510114 불타는 청춘 덕분에 배꼽잡고 웃네요 49 둥둥 2015/12/17 5,859
510113 면접보고왔는데..막 화가나네요.. 5 000 2015/12/17 5,091
510112 아이학교 엄마들 인간관계 3 인간관계어려.. 2015/12/17 5,781
510111 두산 그룹 20대 명퇴 철회한 건가요? 9 먹고살기가 2015/12/17 4,380
510110 제약회사 영업..정말 이런가요.. 49 ... 2015/12/17 69,428
< 48141 48142 48143 48144 48145 48146 48147 48148 48149 48150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색