설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 678
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480303 | 72일 묵주기도 거의 끝나가요 10 | ;;;;;;.. | 2015/09/07 | 2,633 |
| 480302 | 칼국수는 어디가 맛있나요?? 36 | 질문 | 2015/09/07 | 5,660 |
| 480301 | 새벽운동 꾸준히 습관들이신 분 노하우 부탁드려요 (미리 꾸벅) 3 | 직장맘 | 2015/09/07 | 2,234 |
| 480300 | 미씨USA는 정회원 아니면 조회도 안되는게 많네요 2 | 궁금 | 2015/09/07 | 1,715 |
| 480299 | 法, 박주신씨 병역의혹에 '허위사실 유포금지' 가처분 결정 11 | 참맛 | 2015/09/07 | 1,229 |
| 480298 | 해경??? 7 | 바다경찰 | 2015/09/07 | 890 |
| 480297 | 7억에 사서 200억에 판다... 9 | 어떻게 생각.. | 2015/09/07 | 4,771 |
| 480296 | 분당 아파트 vs 청담 빌라(고급아님) 6 | 비교 | 2015/09/07 | 3,370 |
| 480295 | 세탁기- lg트윈워시vs 삼성애드워시 14 | 세탁기고민 | 2015/09/07 | 14,519 |
| 480294 | 패션에 관심 많으신분들 해외 셀렙들 패션 어디서 보나요. 잡지나.. | 패션 | 2015/09/07 | 1,021 |
| 480293 | 한컴과 훈민정음 2 | 컴 | 2015/09/07 | 893 |
| 480292 | 직장에서 내위치에 대하여.. 2 | 저같은분있나.. | 2015/09/07 | 1,080 |
| 480291 | 마트에서 파는 인스턴트 죽 어떤 게 맛있나요? 2 | 요리 | 2015/09/07 | 1,872 |
| 480290 | 물을 마시면 속이 아파요 1 | 이상타 | 2015/09/07 | 1,283 |
| 480289 | 이건 인사를 받는건가요?나누는건가요? 4 | 웃기는게‥ | 2015/09/07 | 802 |
| 480288 | 때처럼밀리는 각질제거제 말이에요 3 | 스크럽 | 2015/09/07 | 2,623 |
| 480287 | 엎었습니다. 2 | mm | 2015/09/07 | 1,075 |
| 480286 | 제가 알바하면서 뗀 보험료가 납부가 안되었다면 | 건보미납 | 2015/09/07 | 769 |
| 480285 | 이걸보니..손석희사장이 얼마나 고군분투하는지.. 41 | 트윗펌 | 2015/09/07 | 4,749 |
| 480284 | 남자의 집착 | 기저 | 2015/09/07 | 1,445 |
| 480283 | 사춘기 아들 키 문의드려요 8 | 아들맘 | 2015/09/07 | 3,740 |
| 480282 | 행주...일회용 쓰는거 어떨까요? 5 | 하마콧구멍 | 2015/09/07 | 2,408 |
| 480281 | 백종원 칼을 샀는데, 갈수록 배가 나오네요? 3 | 참맛 | 2015/09/07 | 5,066 |
| 480280 | 써머믹스 사고 싶네요 5 | 55 | 2015/09/07 | 5,666 |
| 480279 | 다이어트 한약 15 | 다이어트 | 2015/09/07 | 3,461 |